Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in just the right way
French translation:
selon la méthode appropriée
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-17 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2015 16:32
9 yrs ago
English term
in just the right way
English to French
Tech/Engineering
Patents
microsurgery of tissue
The lens is completely enclosed by a membrane called the lens capsule, so the surgeon must first cut through the capsule to access the lens. It is important to cut the capsule in just the right way.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | selon la méthode appropriée |
Thierry Bonhomme
|
| 3 +2 | avec une précision absolue |
polyglot45
|
| 4 | avec toute la précision voulue |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | de la bonne façon |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
selon la méthode appropriée
Je suppose que dans ce cas, il doit y avoir dans le document une consigne/méthode de coupe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
avec toute la précision voulue
chirurgie de la cataracte?
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'voulue' sits unhappily alongside 'précision', especially in this context. The ST strongly suggests that a certain degree of precision is 'required'.
3 hrs
|
+2
25 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
avec une précision absolue
restons simples
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| neutral |
Jennifer Levey
: 'précision' can never be 'absolue'. If it could - and did - it would cease to be 'précision', wouldn't it ... ?
3 hrs
|
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
de la bonne façon
proposé
Something went wrong...