Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
toegevoegde weke delen
English translation:
soft tissue .... not seen/not formerly seen
Added to glossary by
Carolien Hermans
Apr 14, 2015 11:17
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
toegevoegde weke delen
Dutch to English
Medical
Medical (general)
specialistenbrief
CT Thorax: Conclusie: indruk van toegevoegde weke delen intercostaal links t.o.v. de CT scan begin maart.
Mijn vertaling: impression of added weak parts intercostal left as compared to the scan...
Er is kennelijk weefsel te zien dat er eerst niet was. Maar "added weak parts"lijkt mij geen goede vertaling
Mijn vertaling: impression of added weak parts intercostal left as compared to the scan...
Er is kennelijk weefsel te zien dat er eerst niet was. Maar "added weak parts"lijkt mij geen goede vertaling
Proposed translations
(English)
| 3 | soft tissue .... not seen/not formerly seen |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | added soft tissue |
Michael Beijer
|
Proposed translations
58 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
soft tissue .... not seen/not formerly seen
laat ik een poging wagen
'intercostaal' is een bijwoordelijke bepaling hier
Het is dus 'intercostally' of 'in the intercostal spaces'
let's go for: left intercostal spaces
indruk van toegevoegde weke delen intercostaal links t.o.v. de CT scan begin maart.
it seems there is now soft tissue in the left intercostal spaces not seen/not formerly seen on the CT scan of the beginning of March
'intercostaal' is een bijwoordelijke bepaling hier
Het is dus 'intercostally' of 'in the intercostal spaces'
let's go for: left intercostal spaces
indruk van toegevoegde weke delen intercostaal links t.o.v. de CT scan begin maart.
it seems there is now soft tissue in the left intercostal spaces not seen/not formerly seen on the CT scan of the beginning of March
Note from asker:
| Super, dank je Barend! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
added soft tissue
src: Pinkhof Medisch Engels
weke delen = soft tissue
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-14 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pinkhof Medisch Engels:
soft, hard or compact tissue = weke delen, compacta, substantia compacta ossium, harde beensubstantie
weke delen = soft tissue
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-14 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pinkhof Medisch Engels:
soft, hard or compact tissue = weke delen, compacta, substantia compacta ossium, harde beensubstantie
Discussion
medical's not my thing, so just guessing
see e.g.: http://goo.gl/Us8eLX (Google search for: "added soft tissue" CT scan intercostal)