Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indulgent lifestyle
Indonesian translation:
gaya hidup memanjakan diri
Added to glossary by
Agustinus
Apr 16, 2015 13:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
indulgent lifestyle
English to Indonesian
Other
Medical (general)
an unbalanced diet coupled with an indulgent lifestyle can have a negative impact on the quality of health.
---
thank you
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | gaya hidup memanjakan diri |
Irma Wildani Anzia
|
| 4 +1 | gaya hidup permisif |
Kaharuddin
|
| 4 +1 | gaya hidup konsumtif / berlebihan |
Rosidah Abidin (X)
|
| 3 +1 | gaya hidup seenaknya |
bayu diantoro
|
| 3 | gaya hidup bebas |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
gaya hidup memanjakan diri
"Ada tiga kategori perubahan kebiasaan konsumen mengonsumsi produk, yaitu indulgence (memanjakan) yang melibatkan produk indulgent seperti Starbucks, Breadtalk, dan es krim Magnum. Kedua, kesehatan dan penampilan seperti produk saat ini yang bertulisan less sugar, non cholesterol, low fat dan lainnya."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you irma."
+1
7 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
8 mins
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
gaya hidup bebas
gaya hidup bebas
+1
9 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
gaya hidup seenaknya
IMHO.
Peer comment(s):
| agree |
David Andersen
: Indulge maksudnya membiarkan diri menikmati semaunya
1 day 10 hrs
|
|
Terima kasih pak.
|
+1
22 hrs
gaya hidup konsumtif / berlebihan
Dalam kaitannya dengan bagian kalimat yang menyebutkan mengenai diet tidak seimbang, pengertian indulgent di sini sepertinya mengarah pada konsumsi yang berlebihan.
indulgent = gluttonous - given to excess in consumption of especially food or drink
indulgent = gluttonous - given to excess in consumption of especially food or drink
Reference:
Something went wrong...