Apr 16, 2015 22:42
9 yrs ago
1 viewer *
español term
Your starting point for translation
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés
N.L.A.P.
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
I am working on a schematic for implementation of equipment at an electrical substation in Baja California, so I assume the document is from Mexico.
It has several abbreviations used as callouts:
N.L.A.P.
N.L.B.T.
N.P.T.
N.B.
N.L.A.
N.T.C.
N.L.S.L.
N.P.T.E.
These are all followed by a plus sign and then a number with two decimal places. For example:
N.L.A.P. +41.40
N.L.B.T. +40.28
Any idea what these things are?
It has several abbreviations used as callouts:
N.L.A.P.
N.L.B.T.
N.P.T.
N.B.
N.L.A.
N.T.C.
N.L.S.L.
N.P.T.E.
These are all followed by a plus sign and then a number with two decimal places. For example:
N.L.A.P. +41.40
N.L.B.T. +40.28
Any idea what these things are?
References
| Possibly Nivel Lecho Alto de ... |
Charles Davis
|
Reference comments
23 minutos
Reference:
Possibly Nivel Lecho Alto de ...
These lists might give you some clues:
NPT: NIVEL DE PISO TERMINADO
NPTF: NIVEL DE PISO TERMINADO DE FOSO
NF: NIVEL DE FIRME
NLAL: NIVEL LECHO ALTO DE LOSA ESTRUCTURAL
NLBL: NIVEL LECHO BAJO DE LOSA ESTRUCT URAL
NLBP: NIVEL LECHO BAJO DE PLAFON
NLAP: NIVEL LECHO ALTO DE PLAFON
NLBT: NIVEL LECHO BAJO DE TRABE
NSL: NIVEL SUPERIOR DE LOSA
NC: NIVEL DE CERRAMIENTO
N.PLAT: NIVEL DE PLATAFORMA
HC: ALTURA DE CERRAMIENTO SOBRE N.P.T.
HM: ALTURA DE MURO SOBRE N.P.T.
NCP: NIVEL DE CORONAMIENTO DE PRETIL
NCM: NIVEL DE CORONAMIENTO DE MURO
http://www.htarquitectos.com.mx/proyectoscm//freskosania/02....
"NPT Nivel de piso terminado
NLAL Nivel de lecho alto de losa
NLBL Nivel de lecho bajo de losa
NLAT Nivel de lecho alto de trabe
NLBT Nivel de lecho bajo de trabe
NLAP Nivel de pretil
NP Nivel de plafón
CA Cota de ajuste”
http://www.cide.edu/docs/rec-mat/INP-09-2012-CIDE-PA-02.pdf
NPT: NIVEL DE PISO TERMINADO
NPTF: NIVEL DE PISO TERMINADO DE FOSO
NF: NIVEL DE FIRME
NLAL: NIVEL LECHO ALTO DE LOSA ESTRUCTURAL
NLBL: NIVEL LECHO BAJO DE LOSA ESTRUCT URAL
NLBP: NIVEL LECHO BAJO DE PLAFON
NLAP: NIVEL LECHO ALTO DE PLAFON
NLBT: NIVEL LECHO BAJO DE TRABE
NSL: NIVEL SUPERIOR DE LOSA
NC: NIVEL DE CERRAMIENTO
N.PLAT: NIVEL DE PLATAFORMA
HC: ALTURA DE CERRAMIENTO SOBRE N.P.T.
HM: ALTURA DE MURO SOBRE N.P.T.
NCP: NIVEL DE CORONAMIENTO DE PRETIL
NCM: NIVEL DE CORONAMIENTO DE MURO
http://www.htarquitectos.com.mx/proyectoscm//freskosania/02....
"NPT Nivel de piso terminado
NLAL Nivel de lecho alto de losa
NLBL Nivel de lecho bajo de losa
NLAT Nivel de lecho alto de trabe
NLBT Nivel de lecho bajo de trabe
NLAP Nivel de pretil
NP Nivel de plafón
CA Cota de ajuste”
http://www.cide.edu/docs/rec-mat/INP-09-2012-CIDE-PA-02.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: Wow great find!!!// it is right there on the list #7 NLAP nivel lecho alto de Plafon, no?
5 minutos
|
|
Thanks :) Trouble is, what is the P? Maybe Alan can deduce it from elsewhere in his document. // Yes, but in the second list it seems to stand for "pretil"; hence my uncertainty.
|
|
| agree |
slothm
14 minutos
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
lugoben
3 horas
|
|
Thanks, lugoben :) Saludos
|
Discussion