Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2015 06:47
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
recursos
Spanish to English
Art/Literary
Business/Commerce (general)
on a letter listing the services of a law firm, immediately after the services have been listed.
La propuesta anterior fue analizada tomando en cuenta que actualmente tienen 80 recursos con oficina matriz en la ciudad de México y atención en diferentes partes de la república mexicana.
No proposal is really provided.
La propuesta anterior fue analizada tomando en cuenta que actualmente tienen 80 recursos con oficina matriz en la ciudad de México y atención en diferentes partes de la república mexicana.
No proposal is really provided.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | individuals |
Chris Maddux
|
| 4 | resources |
Ray Ables
|
| 4 | resource persons |
Francois Boye
|
| 3 | staff |
Adoración Bodoque Martínez
|
Change log
Apr 27, 2015 23:31: Chris Maddux Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
individuals
I know it seems weird, but it looks like it is talking about the actual lawyers and their offices centralized in the city. Like a listing of a search results for instance...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I think you must be right: recursos as in recursos humanos. So 80 members of staff. "80 resources" doesn't make sense.
52 mins
|
|
Thanks, I couldn't agree more about the recursos humanos.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: with Charles
11 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
resources
[from Oxford]
resource
[ ˈrēˌsôrs, ˈrēˈzôrs, riˈsôrs, riˈzôrs ]
NOUN
1.(resources)
a stock or supply of money, materials, staff, and other assets that can be drawn on by a person or organization in order to function effectively:
"local authorities complained that they lacked resources"
synonyms: assets · funds · wealth · money · capital · staff · supplies ·
resource
[ ˈrēˌsôrs, ˈrēˈzôrs, riˈsôrs, riˈzôrs ]
NOUN
1.(resources)
a stock or supply of money, materials, staff, and other assets that can be drawn on by a person or organization in order to function effectively:
"local authorities complained that they lacked resources"
synonyms: assets · funds · wealth · money · capital · staff · supplies ·
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
staff
How about "80 staff"?
14 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Discussion