Apr 17, 2015 13:56
9 yrs ago
English term
Russian Federation
C10-40 ISOALKYL ACID CHOLESTEROL ESTERS
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
ингредиенты
C10-40 ISOALKYL ACID CHOLESTEROL ESTERS - ЭФИРЫ ИЗОАЛКИЛОВОЙ КИСЛОТЫ И ХОЛЕСТЕРИНА C10-40?
Ингредиент косметического средства.
Ингредиент косметического средства.
Proposed translations
2 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
эфиры холестерина с разветвленными жирными кислотами ряда С10 - С40
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
сложные эфиры холестерина и C10-40 изоалкильной кислоты
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-04-17 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
esters - это сложные эфиры, а самый сложный момент:
http://www.gorodtokyo.ru/item5786.html
С10-40 изоалкильная кислота
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-04-17 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
esters - это сложные эфиры, а самый сложный момент:
http://www.gorodtokyo.ru/item5786.html
С10-40 изоалкильная кислота
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: Коряво звучит..../Попробовал вариант поудачнее, но длиннее.
46 mins
|
|
У Вас есть вариант по-удачнее?
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: А почему изоалкильные, а не изоалкановые, как положено по номенклатуре?
1 hr
|
|
Вы правы, изоалкановые.
|
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
длинноцепочечные (С10-С40) холестерилизоалканоаты
или просто
холестерилизоалканоаты С10-С40
холестерилизоалканоаты С10-С40
Something went wrong...