Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
radiorappel
English translation:
radiation recall (reaction)
Added to glossary by
heidi (X)
Apr 18, 2015 06:22
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: Italian to English
radiorappel
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
patient information leaflet
this is listed as an adverse event in a patient information leaflet
Proposed translations
(English)
| 4 | radiation recall (reaction) |
heidi (X)
|
| 3 | over radiation / x ray radiation |
Chris Maddux
|
| 3 | reradiation |
Vaddy Peters
|
Change log
Apr 25, 2015 09:00: heidi (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
radiation recall (reaction)
Radiation recall reaction (RRR) refers to an inflammatory reaction within a previously treated radiation field. The reaction occurs in response to the combined effect of radiotherapy and a second precipitating agent, mainly with chemotherapeutic drugs.
http://www.jcmr-online.com/content/16/1/25
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 09:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"radiation recall reaction"
http://goo.gl/p9Kqup
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Radiation recall is an acute inflammatory reaction confined to previously irradiated areas that can be triggered when chemotherapy agents are administered after radiotherapy.
http://theoncologist.alphamedpress.org/content/15/11/1227.fu...
“Radiation recall”—also called “radiation recall dermatitis”—has been defined as the “recalling” by skin of previous radiation exposure in response to the administration of certain response-inducing drugs.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2259426/
What is Radiation Recall?
Radiation recall is an inflammatory reaction that sometimes occurs when an individual receives chemotherapy following radiation therapy for cancer.
...
The most common type of reaction is radiation recall dermatitis, a skin rash involving redness, swelling, and/or blistering of the skin.
http://lungcancer.about.com/od/radiationtherap1/f/Radiation-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-18 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Check out these two PDF files:
http://goo.gl/WXqf5i
http://goo.gl/rxDm2n
They are about the chemotherapeutic drug 'etoposide', which has 'réaction de radiorappel' as a rare adverse reaction.
Now google for
"radiation recall reaction" + etoposide
http://goo.gl/d9nLlp
The 'radio-' part of the ST is suggestive of 'radiation' and the '-rappel' part of 'recall' or 'reminder'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-18 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, the two PDF files referred to in my Note added at 8 hrs (2015-04-18 14:26:00 GMT) are both patient information leaflets. IOW, the context matches the asker's.
http://www.jcmr-online.com/content/16/1/25
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 09:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"radiation recall reaction"
http://goo.gl/p9Kqup
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Radiation recall is an acute inflammatory reaction confined to previously irradiated areas that can be triggered when chemotherapy agents are administered after radiotherapy.
http://theoncologist.alphamedpress.org/content/15/11/1227.fu...
“Radiation recall”—also called “radiation recall dermatitis”—has been defined as the “recalling” by skin of previous radiation exposure in response to the administration of certain response-inducing drugs.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2259426/
What is Radiation Recall?
Radiation recall is an inflammatory reaction that sometimes occurs when an individual receives chemotherapy following radiation therapy for cancer.
...
The most common type of reaction is radiation recall dermatitis, a skin rash involving redness, swelling, and/or blistering of the skin.
http://lungcancer.about.com/od/radiationtherap1/f/Radiation-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-18 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Check out these two PDF files:
http://goo.gl/WXqf5i
http://goo.gl/rxDm2n
They are about the chemotherapeutic drug 'etoposide', which has 'réaction de radiorappel' as a rare adverse reaction.
Now google for
"radiation recall reaction" + etoposide
http://goo.gl/d9nLlp
The 'radio-' part of the ST is suggestive of 'radiation' and the '-rappel' part of 'recall' or 'reminder'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-18 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, the two PDF files referred to in my Note added at 8 hrs (2015-04-18 14:26:00 GMT) are both patient information leaflets. IOW, the context matches the asker's.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: but can you also show that this is the correct translation of the French?
4 hrs
|
|
Oh, how naive of me to think, after seeing your endorsement of Rob Grayson's answer on http://www.proz.com/kudoz/3557081 , that no such explanation is necessary in order to qualify for writeaway's agree, when the translation is correct.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful"
14 mins
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
over radiation / x ray radiation
http://www.ener-chi.com/the-harmful-side-effects-of-x-rays-o...
Coming from a search of adverse events in hospitals by xrays.
Coming from a search of adverse events in hospitals by xrays.
1 hr
reradiation
Reradiation | Define Reradiation at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/reradiation
Reradiation definition, Physics. radiation emitted as a consequence of a previous absorption of radiation. See more. Reradiation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Reradiation
In telecommunication, the term reradiation has the following meanings: Electromagnetic radiation, at the same or different wavelengths, i.e., frequencies, ...
dictionary.reference.com/browse/reradiation
Reradiation definition, Physics. radiation emitted as a consequence of a previous absorption of radiation. See more. Reradiation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Reradiation
In telecommunication, the term reradiation has the following meanings: Electromagnetic radiation, at the same or different wavelengths, i.e., frequencies, ...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: I don't think the context here is telecom..... can you also show that this is the correct translation of the French?
6 hrs
|
Discussion