Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release for circulation procedure
Polish translation:
procedura zwolnienia (towarów) do obrotu
Added to glossary by
feroxdea
Apr 19, 2015 10:09
9 yrs ago
13 viewers *
English term
release for circulation procedure
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Lista czynności agencji celnej:
"carrying out customs clearances under the ***release for circulation procedure***"
"carrying out customs clearances under the ***release for circulation procedure***"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | procedura zwolnienia (towarów) do obrotu |
Karsk
|
| 4 +1 | procedura dopuszczenia do obrotu |
mike23
|
| 4 +1 | zwolnienie towaru do procedury dopuszczenia do obrotu |
mike23
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
procedura zwolnienia (towarów) do obrotu
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
---
‘Release of goods’ means the act whereby the customs authorities
make goods available for the purposes stipulated by the customs
procedure under which they are placed.
---
„zwolnienie towarów” oznacza czynność podjętą przez organy celne
umożliwiającą użycie towarów w celach określonych przez procedurę
celną, jaką zostały objęte;
---
(16) ‘Customs procedure’ means:
(a) release for free circulation;</b?
(b) transit;
(c) customs warehousing;
(d) inward processing;
(e) processing under customs control;
(f) temporary admission;
(g) outward processing;
(h) exportation.
---
„procedura celna” oznacza:
a) dopuszczenie ►C1 do swobodnego obrotu; ◄
b) tranzyt;
c) skład celny;
d) uszlachetnianie czynne;
e) przetwarzanie pod kontrolą celną;
f) odprawę czasowa;
g) uszlachetnianie bierne;
h) wywóz;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
---
‘Release of goods’ means the act whereby the customs authorities
make goods available for the purposes stipulated by the customs
procedure under which they are placed.
---
„zwolnienie towarów” oznacza czynność podjętą przez organy celne
umożliwiającą użycie towarów w celach określonych przez procedurę
celną, jaką zostały objęte;
---
(16) ‘Customs procedure’ means:
(a) release for free circulation;</b?
(b) transit;
(c) customs warehousing;
(d) inward processing;
(e) processing under customs control;
(f) temporary admission;
(g) outward processing;
(h) exportation.
---
„procedura celna” oznacza:
a) dopuszczenie ►C1 do swobodnego obrotu; ◄
b) tranzyt;
c) skład celny;
d) uszlachetnianie czynne;
e) przetwarzanie pod kontrolą celną;
f) odprawę czasowa;
g) uszlachetnianie bierne;
h) wywóz;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
+1
22 mins
procedura dopuszczenia do obrotu
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Chyba najbliżej oryginału - i najbardziej po polsku.
1 day 1 hr
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
+1
7 hrs
zwolnienie towaru do procedury dopuszczenia do obrotu
zwolnienie towarów do procedury dopuszczenia do obrotu
str. 51
http://www.finanse.mf.gov.pl/documents/766655/2242017/260220...
zwolnienie towaru do procedury dopuszczenia do obrotu po składzie celnym powinno następować na zasadach ogólnych, zgodnie z warunkami określonymi w pozwoleniu.
http://www.izbacelna.torun.pl/attachments/article/273/2_Inst...
Zwolnienie towaru do procedury dopuszczenia do obrotu możliwe jest po uzyskaniu potwierdzenia od organu celnego złożenia zabezpieczenia zarówno dla należności mogących powstać z tytułu ostatecznego cła antydumpingowego, jak również dla kwoty podatku VAT, który byłby należny w przypadku decyzji rady określającej wysokość tego cła.
http://interpretacje-podatkowe.org/cla/ippp3-443-1261-12-2-j...
str. 51
http://www.finanse.mf.gov.pl/documents/766655/2242017/260220...
zwolnienie towaru do procedury dopuszczenia do obrotu po składzie celnym powinno następować na zasadach ogólnych, zgodnie z warunkami określonymi w pozwoleniu.
http://www.izbacelna.torun.pl/attachments/article/273/2_Inst...
Zwolnienie towaru do procedury dopuszczenia do obrotu możliwe jest po uzyskaniu potwierdzenia od organu celnego złożenia zabezpieczenia zarówno dla należności mogących powstać z tytułu ostatecznego cła antydumpingowego, jak również dla kwoty podatku VAT, który byłby należny w przypadku decyzji rady określającej wysokość tego cła.
http://interpretacje-podatkowe.org/cla/ippp3-443-1261-12-2-j...
Something went wrong...