Apr 20, 2015 11:55
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
spider
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
You may not copy, store in any medium (including without limitation on any other website), modify, adapt, spider (i.e. use a computer programme to collect or aggregate material from the site), publish, distribute by any means (including without limitation via any peer-to-peer networks such as BitTorrent), prepare derivative works from, broadcast, communicate to the public or transmit any part of this site or any of the material contained in this site or otherwise use the content for any other purpose other than as explicitly permitted herein.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | использовать сетевые роботы |
Lazyt3ch
|
| 3 +1 | применять программы-обходчики |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | программа-робот |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | программа глобального поиска в сети |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
использовать сетевые роботы
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-21 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spider (i.e. use a computer programme to collect or aggregate material from the site)
=>
использовать сетевые роботы (специальные компьютерные программы) для извлечения содержимого сайта
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-21 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spider (i.e. use a computer programme to collect or aggregate material from the site)
=>
использовать сетевые роботы (специальные компьютерные программы) для извлечения содержимого сайта
Peer comment(s):
| agree |
George Phil
: роботы-поисковики (или поисковые роботы)).
9 hrs
|
|
Спасибо! Только в данном случае spiders, по-моему, не «роботы-поисковики» и не «поисковые роботы», хотя являются их близкими родственниками. Если я правильно понял, в оригинале spider перепутали с grabber/parser.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
применять программы-обходчики
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-20 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4246837_2_1&s1=spider
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-20 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4246837_2_1&s1=spider
48 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
программа-робот
из словарей IT и бизнес сленга
5 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
программа глобального поиска в сети
можно и так
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-04-20 17:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, в данном контексте, нужно будет: применять программу ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-04-20 17:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, в данном контексте, нужно будет: применять программу ...
Discussion
Угу, слыхала. А Вы считаете себя одного компетентным ?Не судите опрометчиво, зачтётся.
https://www.ghielectronics.com/downloads/man/FEZSpider_Start...
если, конечно, для Вас MicroSoft достаточно солидный BЕНДОР.