This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2015 18:35
9 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Système d’arme d’appartenance
French
Tech/Engineering
Military / Defense
List of military surveillance systems
This is in a list; the term asked occurs after various items:
Télémètre laser
Optronique
Canon
That's really all the context I can give for this document.
Télémètre laser
Optronique
Canon
That's really all the context I can give for this document.
Responses
| 3 +1 | Own weapon system |
Pierre POUSSIN
|
Responses
+1
13 hrs
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Own weapon system
Je pense qu'il s'agit du système d'arme propre à telle ou telle arme: Ex:"César" pour l'artillerie de campagne, "Tigre" pour l'ALAT, "Felin" pour le fantassin, en étendant un peu la notion de "Système d'Arme"...IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: bon ouiquinde à vous également !
27 mins
|
|
Merci et bon week-end...comme on dit en Français! ;-)
|
Discussion
According to Wiki, I understand that it refers to the specific weapons of the corps in question - infantry, artillery, cavalry (tanks in modern times), engineers, demolition, etc.
Il s'agit de l'arme (military branch?) à laquelle appartient l'individu.
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Arme_(corps_militaire)
http://www. cnrtl.fr/definition/appartenance
un système d'arme d'appartenance serait un système spécifique à une arme, appartenant à une arme.
(fiabilité de ma réponse : 80%)
____________
Il peut aussi s'agir d'un "système d'arme" spécifique, marquant l'appartenance.
Un char de combat, par exemple, serait un système d'arme qui appartiendrait à l'arme (corps militaire) du contexte (système d'arme [d'arme] d'appartenance).
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Systèmes_d'arme