Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
soussigné commune de
espagnol translation:
el abajo firmante ... localidad de xxx
Added to glossary by
EA Traduction
Apr 28, 2015 13:39
9 yrs ago
16 viewers *
français term
France
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
soussigné commune de
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
Bonjour,
Comment comprenez-vous l'expression demandée qui apparaît dans un acte de naissance ?
Certifié le présent extrait conforme aux indications portées au registre par Nous, Maire et Officier de l'état civil, soussigné commune de xxx, le ...
abajo firmante ciudad de ?
Comment comprenez-vous l'expression demandée qui apparaît dans un acte de naissance ?
Certifié le présent extrait conforme aux indications portées au registre par Nous, Maire et Officier de l'état civil, soussigné commune de xxx, le ...
abajo firmante ciudad de ?
Proposed translations
+1
6 minutes
Susana E. Cano Méndez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
407
Selected
el abajo firmante ... localidad de xxx
Bonjour.
Je pense que la virgule est déplacée:
==>par Nous, Maire et Officier de l'état civil soussigné, commune de xxx
= por mí, el abajo firmante, alcalde y encargado del Registro Civil, (de la) localidad de xxx
Salutations.
Je pense que la virgule est déplacée:
==>par Nous, Maire et Officier de l'état civil soussigné, commune de xxx
= por mí, el abajo firmante, alcalde y encargado del Registro Civil, (de la) localidad de xxx
Salutations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
6 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
El infrascrito, alcalde y encargado del Registro civil del municipio de x, certifica que es copia e
.. exacta de....
10 minutes
Natalia Makeeva
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: russe 
, espagnol
Works in: espagnol vers russe, français vers russe, italien vers russe, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
diría que falta una coma antes de "commune"
en el municipio de ..., a ...
Something went wrong...