Apr 29, 2015 22:36
9 yrs ago
10 viewers *
Polish term
doświetlanie
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Korzystnym więc rozwiązaniem jest świetlik tunelowy, spełniający
oprócz opisanej wyżej typowej funkcji świetlika tunelowego, przewodzącego
światło słoneczne do pomieszczenia wewnątrz budynku, również funkcję
doświetlania nieoświetlonego lub słabo oświetlonego strychu lub poddasza.
oprócz opisanej wyżej typowej funkcji świetlika tunelowego, przewodzącego
światło słoneczne do pomieszczenia wewnątrz budynku, również funkcję
doświetlania nieoświetlonego lub słabo oświetlonego strychu lub poddasza.
Proposed translations
(English)
3 +2 | lightening up, brightening up | geopiet |
4 | allowing/letting/bringing/providing/admitting more daylight | Polangmar |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
lightening up, brightening up
solar tubes will lighten up, brighten up dark, unlit attic space
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
15 mins
allowing/letting/bringing/providing/admitting more daylight
allowing/letting/bringing/providing/admitting more daylight into a/the...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-29 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
By allowing more daylight into your home, skylights can reduce the energy...
...as a result of allowing more daylight into the building by installing...
This was a way of allowing more daylight into a room.
http://tinyurl.com/o7792ef
...included the use of sun pipes, which allow more daylight in to the building...
...allow more daylight into the space, whilst minimising heat and...
...solar tubes have been installed to allow more daylight to be harvested...
http://tinyurl.com/qd3z3mp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-29 23:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Też "transferring/supplying/delivering more daylight".
...to as “tubular skylights,” “sun pipes” and “light tunnels,” Solatube Daylighting ... reflective tubing material that transfers more daylight than any other currently...
...to the market is solar tubes (also called sun pipes, light pipes, light tubes, solar light pipes, and daylight pipes).
http://tinyurl.com/pv3gwdm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-29 23:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Też "transporting/distributing more daylight".
Light tubes or light pipes are physical structures used for transporting or distributing natural or artificial light for the purpose of illumination... In their application to daylighting, they are also often called tubular daylighting devices, sun pipes, sun scopes, or daylight pipes. (...) ...provides daylight to areas without providing electrical connections or escape access...
https://en.wikipedia.org/wiki/Light_tube
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-29 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
By allowing more daylight into your home, skylights can reduce the energy...
...as a result of allowing more daylight into the building by installing...
This was a way of allowing more daylight into a room.
http://tinyurl.com/o7792ef
...included the use of sun pipes, which allow more daylight in to the building...
...allow more daylight into the space, whilst minimising heat and...
...solar tubes have been installed to allow more daylight to be harvested...
http://tinyurl.com/qd3z3mp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-29 23:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Też "transferring/supplying/delivering more daylight".
...to as “tubular skylights,” “sun pipes” and “light tunnels,” Solatube Daylighting ... reflective tubing material that transfers more daylight than any other currently...
...to the market is solar tubes (also called sun pipes, light pipes, light tubes, solar light pipes, and daylight pipes).
http://tinyurl.com/pv3gwdm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-29 23:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Też "transporting/distributing more daylight".
Light tubes or light pipes are physical structures used for transporting or distributing natural or artificial light for the purpose of illumination... In their application to daylighting, they are also often called tubular daylighting devices, sun pipes, sun scopes, or daylight pipes. (...) ...provides daylight to areas without providing electrical connections or escape access...
https://en.wikipedia.org/wiki/Light_tube
Something went wrong...