This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anzeichnen von auszuschlagendem Mauerwerk
Spalten der Asphaltdecke

Glossary entry

German term or phrase:

Stemmen von Aufbrüchen

Czech translation:

vydlabování výtluků ve vozovce

Added to glossary by Ales Horak
Apr 30, 2015 09:53
9 yrs ago
German term

Stemmen von Aufbrüchen

German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering rýče
Flachspaten
Haupteinsatzbereich ist der Straßenbau, zum Auftrennen der Asphalt-decke mit geraden Schnitten und zum Trassieren oder Queren der Fahrbahndecke, zum Stemmen von Aufbrüchen mit geraden Kanten und Wandungen im Straßenunterbau.

děkuji
Proposed translations (Czech)
4 vysekávání výtluků ve vozovce
3 vykrajování otvorů
3 vysekávání otvorů (s rovnými okraji)

Discussion

Zdenek Mrazek May 4, 2015:
Ano, vydlabování je myslím to nejlepší slovo pro výstižný překlad!
Ales Horak (asker) May 4, 2015:
Pane Mrázku, ty výtluky jsou přesvědčivé, podle googlingu mi to taky tak připadá - díky!
Ales Horak (asker) May 4, 2015:
Děkuji - Stemmen bude asi vydlabování, myslím, že vysekávání je velmi obecný pojem, jak jsem psal u jiné otázky, sekáče se používají např. k: Stemmen, Ausschlagen, Aufschlagen, Aufbrechen, Ausbrechen.

Proposed translations

3 days 2 hrs
Selected

vysekávání výtluků ve vozovce

"Aufbruch" je "výtluk", tedy "aufgebrochene Stelle" - místo ve vozovce vytlučené pojížděním vozidel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky i ostatním"
12 mins

vykrajování otvorů

Something went wrong...
17 mins

vysekávání otvorů (s rovnými okraji)

Volím „vysekávání“, protože Flachspaten zřejmě bude nasazovací nástroj do pneumatického kladiva apod.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search