Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medidores inseguros
English translation:
unsecure meters/gauges/detectors
Added to glossary by
slothm
Apr 30, 2015 15:36
9 yrs ago
Spanish term
medidores inseguros
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
This is from the annual report of a mining and metallurgy company (Mexico).
Por primera vez se organizó la Semana de la Seguridad, en la cual se desarrollaron actividades como: pláticas y cursos de capacitación (uso del EPP, uso de extinguidores y seguridad personal), un simulacro y tres concursos (nuestras Reglas que Salvan Vidas, **medidores inseguros** y nuevo lema).
TIA
Por primera vez se organizó la Semana de la Seguridad, en la cual se desarrollaron actividades como: pláticas y cursos de capacitación (uso del EPP, uso de extinguidores y seguridad personal), un simulacro y tres concursos (nuestras Reglas que Salvan Vidas, **medidores inseguros** y nuevo lema).
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | unsecure meters/gauge/detectorss |
slothm
|
Change log
May 5, 2015 23:15: slothm Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
unsecure meters/gauge/detectorss
Faulty meters/detectors may fail to detects a fire hazard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Slothm. I, too, had thought something like this but I'm not sure how it fits in with a "concurso"..."
Something went wrong...