Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'Nap Buster\'
Spanish translation:
el antisiestas
English term
Mexico
Manifesting Autonomy 🌲 and Legacy 📘
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
'Nap Buster'
Entiendo que es un producto que elimina/asesina/desecha/erradica la siesta. Pero, ¿alguna sugerencia que suene atractiva en español?
Gracias de antemano, amigos. :)
| 3 | el antisiestas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +3 | "rompesiesta" |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | el 'Revienta-siestas' |
JohnMcDove
|
May 1, 2015 20:00: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Gonzalez, Mónica Algazi, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el antisiestas
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
"rompesiesta"
| Muchas gracias, Mónica. Saludos desde México. -A |
| agree |
lugoben
42 mins
|
|
Gracias, Lugoben.
|
|
| agree |
MCVM
4 hrs
|
|
Gracias, MCVM.
|
|
| agree |
EirTranslations
12 hrs
|
|
Gracias, Aquamarine.
|
el 'Revienta-siestas'
La bestia que revienta todas las siestas...
Con este producto, nunca querrás dormir la siesta...
(Ah..., si supiéramos de qué producto se trata...)
Bueno, me voy a dormir un ratiCo... (una siestezuela...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-05-04 00:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si es algo como esto...
http://togethertothetop.com/soundbites/
Entonces, la idea de que "nunca querrás dormir la siesta" tal vez te sirva...
Saludos.
| ¡Espero hayas descansado con tu siestezuela! Es curioso John, es uno de los libros de Big Al sobre lo que estoy trabajando. Él es mi mentor de negocios y amigo, y soy su traductor oficial. ¿Cómo diste con ese enlace de Sound Bites? Saludos desde México. -A |
Discussion
gracias por responder a mi pregunta. Mi interés era conocer alguna sugerencia creativa que sonara bien en español. Es un término que en inglés se entiende muy fácil, por parte de traductores en general. De todas formas, ¿bajo qué categoria PRO se podría ubicar? No lo pude relacionar con ninguna en la lista. Si lo piensas, el tipo de producto es irrelevante, podría ser una píldora, inyección, bebida, podría mostrarles la fórmula química e ingredientes, pero el punto, es que a este producto le llaman "nap buster". El "antisiestas".
Gracias de nuevo :)
-A