Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solicitud de capital
English translation:
capital call
Spanish term
solicitud de capital
| 4 +1 | capital call |
Jennifer Levey
|
| 4 +5 | Request for funds |
Francois Boye
|
| 3 | solicitation to contribute capital |
TechLawDC
|
May 10, 2015 12:49: Jennifer Levey Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
capital call
financial-dictionary.thefreedictionary.com/capital+calls
capital calls. A call for additional equity investment by shareholders or partners in order to fund cash shortfalls in development or operations, or to compensate ...
Capital Call - Private Capital Markets - Data & Insights - VC ...
https://vcexperts.com/definition/capital-call
Also known as a "draw down," a capital call is the right a venture capital firm has, once it has decided where it would like to invest, to "call" or "draw down" the ...
What is Capital Call? definition and meaning
www.investorwords.com/15276/capital_call.html
Definition of capital call: A legal right which permits a venture fund to require its investors to pledge a certain amount to the fund. The amount...
Learn The Lingo Of Private Equity Investing - Investopedia
www.investopedia.com/articles/stocks/09/abcs-of-private-equ...
Drawdowns, or capital calls, are issued to limited partners when the general partner has identified a new investment and a portion of the limited partner's ...
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Request for funds
| agree |
David Hollywood
: or simply "capital" but ok IMO
33 mins
|
| agree |
Helena Chavarria
45 mins
|
| agree |
philgoddard
: Or call for funds.
50 mins
|
| agree |
EirTranslations
10 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: with Phil
12 hrs
|
solicitation to contribute capital
"Solicitation" is just a 5-syllable word meaning "request", but I like it because it is used in securities regulatory language.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-02 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: solicitation of contributions of capital.
---
Private Placement Rules | Publication Solicitation of Capital ...
www.pscpa.com/.../new-rules-on-private-placements
Peterson Sullivan
Learn about the recently passed Rule 506(c) - Private Placement Rules - permitting public solicitation of capital for companies - Peterson Sullivan - Seattle CPA ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-02 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 2: Solicitation of capital contributions.
Something went wrong...