May 4, 2015 07:22
9 yrs ago
German term
sturzgleich
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bid for construction
from a list of items for a construction bid. Object is a depot for pharmaceuticals.
"Neben jeder Innenraum Tür wird ein Festglasstreifen aus ESG-Klarglas mit Sockel sturzgleich zur Türzargenoberkante vorgesehen."
"Neben jeder Innenraum Tür wird ein Festglasstreifen aus ESG-Klarglas mit Sockel sturzgleich zur Türzargenoberkante vorgesehen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | even with the lntel |
Peter Nutting
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
even with the lntel
"with a base even with the lintel at the top edge of the door frame" is how I would phrase it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-04 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
should be: "even with the lintel"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-04 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
should be: "even with the lintel"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, please excuse the late confirmation. Thank you for your help, also the others who replied."
Discussion