Rolf Keller May 5, 2015:

@Stefanie "Und, liebe Freunde und Freundinnen, muss man immer gleich so kiebig werden?"

Es gibt nicht nur eine einzige Art, zu kommunizieren. Wer das nicht toleriert, kennt wahrscheinlich nur eine winzige Facette der Welt und weiß insbesondere nicht, wie Profis in vielen anderen Branchen (von denn etliche fachlich weit höher stehen) oder Umfeldern miteinander kommunizieren. Wenn die über Sachfragen reden, beschränken sie sich auf Sachpunkte. Dabei kann es durchaus sachlich sein, etwas zu kritisieren, und das auch grob, wenn der Fehler grob ist. Eine Goldwaage ist da ebenso fehl am Platze wie eine Sozialarbeiter-Kommunikation ("Du bist ok, ich bin ok - und gut, dass wir darüber gesprochen haben"), damit ist unter Profis niemandem geholfen.

Solche Profis betrachten sich gegenseitig auch nicht als Freunde und Freundinnen und entwerten damit diese Begriffe (Facebook lässt grüßen).

Diana Obermeyer May 4, 2015:

Kiebig soll das bestimmt nicht sein. Es ist halt einfacher, auf bestehende Antworten hinzuweisen, als Argumente zu wiederholen. Die unter dem von Sabine gegebenen Link weiter verlinkte Antwort trifft das Konzept doch gut: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc... "vergleichbare Umsätze", gerne auch pro Geschäft oder auf bestehender Fläche...

Stefanie Reinhold (asker) May 4, 2015:

Leider nicht... Das ist nicht korrekt. Es geht hier nicht um Vergleiche zwischen verschiedenen Geschäften mit qm-Aufschlüsselung - also flächenbereinigt - sondern um folgendes:

A buzzword that refers to a retail firm's comparable same-store sales. Comps compare the degree of revenue growth/decline that a firm's stores achieve relative to their sales in previous years. Sales numbers from stores that have been operating for more than a full year are used in the comparison.

Als SAME STORE SALES.

Und, liebe Freunde und Freundinnen, muss man immer gleich so kiebig werden?