Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2015 23:34
9 yrs ago
Czech term
mnohostický
Czech to English
Medical
Medical (general)
psychiatry
Mnohostické a kognitivní schopnosti bez hrubé patologie.
veta z lekarske zpravy z psychiatrie
veta z lekarske zpravy z psychiatrie
Proposed translations
(English)
3 | mnemonic | Hannah Geiger (X) |
1 | discerning ability | Václav Pinkava |
Proposed translations
4 hrs
Selected
mnemonic
could be some sort of a bad dictaphone transcription of mnemonický
http://psycnet.apa.org/psycinfo/1995-42841-001
http://www.web-us.com/memory/mnemonic_techniques.htm
mnemonické schopnosti
http://psycnet.apa.org/psycinfo/1995-42841-001
http://www.web-us.com/memory/mnemonic_techniques.htm
mnemonické schopnosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
discerning ability
Tipuji, že je to terminologicky odvozeno z německého Mengenbegriff což vede k anglickému překladu
concept of (the) set
čili
schopnost seskupovat
ale v angličtině idiomatičtěji schopnost rozlišovat a třídit.
V odkazu viz "Organizování – zahrnuje schopnost srovnávat, třídit, seskupovat, řadit, kategorizovat a určovat priority."
Přeložil bych jako
Discerning and cognitive abilities devoid of evident pathology
concept of (the) set
čili
schopnost seskupovat
ale v angličtině idiomatičtěji schopnost rozlišovat a třídit.
V odkazu viz "Organizování – zahrnuje schopnost srovnávat, třídit, seskupovat, řadit, kategorizovat a určovat priority."
Přeložil bych jako
Discerning and cognitive abilities devoid of evident pathology
Discussion
http://psycnet.apa.org/psycinfo/1995-42841-001
http://www.web-us.com/memory/mnemonic_techniques.htm
mnemonické schopnosti