Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1e ET DERNIER rôle
Spanish translation:
primera y única copia
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 6, 2015 09:23
9 yrs ago
10 viewers *
French term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
1e ET DERNIER rôle
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poder especial
En un poder especial belga he encontrado esta coletilla al final de la página.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | primera y única copia |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | primer y último folio |
Natalia Makeeva
|
References
| Lexique belge |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
May 7, 2015 14:34: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Selected
primera y única copia
Una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
primer y último folio
Supongo que el poder está extendido solo en una hoja, ¿no?
Reference comments
5 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
407
Reference:
Lexique belge
J'ai trouvé partout la même définition (voi spécialement lien blege en premier terme):
Rôle : c'est un registre civil sur lequel sont inscrites toutes les affaires portées devant une juridiction.
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-06 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
*voir spécialement
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-06 15:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
*lien belge (pardon!)
Rôle : c'est un registre civil sur lequel sont inscrites toutes les affaires portées devant une juridiction.
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-06 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
*voir spécialement
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-06 15:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
*lien belge (pardon!)
Note from asker:
| Merci!! |
Discussion
Dans le langage des greffiers comme dans celui des notaires dont l'institution a d'ailleurs la même origine historique, la page d'un acte, qui n'est écrit que d'un seul côté, s'appelle aussi un " rôle "