Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keeping families safe keeps children safe
Spanish translation:
Familia segura, niños seguros
English term
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Keeping families safe keeps children safe
"Si la familia está segura, los niños también lo están."
¿Alguna sugerencia mejor?
........................................................................................
Apelo a la creatividad para buscar la mejor forma de decirlo.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Familia segura, niños seguros
| Esta me gusta: cortita y concisa |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
mantener a tu familia segura garantiza la seguridad de tus niños
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mantener las familias a salvo mantiene a los niños a salvo
¡Suerte con tu traducción, Javier!
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Protege a los niños manteniendo a las familias a salvo
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
proteger a las familias protege a los hijos/niños
la protección de las familias protege a los hijos/niños
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Manteniendo a la familia segura se mantienen los chicos seguros.
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La seguridad de la familia mantiene a los hijos protegidos
Se entiende que para sostener la protección se mantiene la seguridad.
Otra variante: La seguridad de los hijos depende de la seguridad de la familia/proteger a la familia.
Something went wrong...