Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
task safe system of work
Serbian translation:
procedure za bezbedno obavljanje posla/sistem za bezbedan rad
Added to glossary by
Nebojša Mihaljević
May 8, 2015 14:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
task safe system of work
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bezbjednost opreme i zaštita na radu
Radi se o opisu nezgode na radu koje je izazvana kvarom opreme za podizanje: Lifting gear certification out of date, task safe system of work incorrect.
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+1
26 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
procedure za bezbedno obavljanje posla
Na prvu loptu mi deluje da je to, možda postoji još precizniji i stručniji prevod, ali možda vam pomogne:
"Definition - What does Safe System of Work mean?
A safe system of work is a procedure to eliminate the risk involved in an operation. If elimination is not possible, then, at least, to reduce the risk to an acceptable level."
http://www.safeopedia.com/definition/485/safe-system-of-work
"...zahtevati uslove biološke
bezbednosti nivoa 2, opremu, ponašanje i procedure za bezbedno obavljanje posla..."
http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_...
"Definition - What does Safe System of Work mean?
A safe system of work is a procedure to eliminate the risk involved in an operation. If elimination is not possible, then, at least, to reduce the risk to an acceptable level."
http://www.safeopedia.com/definition/485/safe-system-of-work
"...zahtevati uslove biološke
bezbednosti nivoa 2, opremu, ponašanje i procedure za bezbedno obavljanje posla..."
http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
10 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
32
Sistem bezbednosti i zdravlja na radu
Sistem bezbednosti i zdravlja na radu omogućuje bezbedno obavljanje poslova.
Sistem bezbednosti i zdravlja na radu zasnovan je na primeni principa ... mestu, odnosno prostoru na kom zaposleni obavlja poslove kod poslodavca, gde ...
http://www.globewilliams.rs/zastita-na-radu.html
Bezbednost i zdravlje na radu
http://www.nezavisnost.org/media/download_gallery/Bezbednost...
Bezbednost i zdravlje na radu je oblast koja je odavno prisutna u privredi, a nekada se zvala "zaštita na radu". Zakonom o bezbednosti i zdravlju ...
http://www.jobbgd.com/pages/sistem-bzr.php
Sistem bezbednosti i zdravlja na radu zasnovan je na primeni principa ... mestu, odnosno prostoru na kom zaposleni obavlja poslove kod poslodavca, gde ...
http://www.globewilliams.rs/zastita-na-radu.html
Bezbednost i zdravlje na radu
http://www.nezavisnost.org/media/download_gallery/Bezbednost...
Bezbednost i zdravlje na radu je oblast koja je odavno prisutna u privredi, a nekada se zvala "zaštita na radu". Zakonom o bezbednosti i zdravlju ...
http://www.jobbgd.com/pages/sistem-bzr.php
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: what about "task" // too general - whoever reads the translation will have to understand it right ONLY from what's in the translated text// in fact, this a translation for "heath and safety at work", not for "safe system of work"
4 mins
|
|
Moja prva rečenica objašnjenja daje odgovor u vezi "posla".
|
41 mins
English term (edited):
[task] safe system of work [incorrect]
planirani sistem za bezbedan rad [koji je bio primenjen] bio je pogrešan za dati posao
plan za bezbedan rad [koji je bio primenjen] bio je pogrešan za dati posao
plan za bezbedan rad [koji je bio primenjen] bio je neprimeren/neodgovarajući za dati posao
plan/sistem za bezbedan način rada ...
task safe system of work incorrect
=
the "safe system of work" wasn't the correct one for the task performed
a "safe system of work" has to be adapted to the specific circumstances of each task;
this accident occurred because the "safe system of work" wasn't the correct one for that task
A safe system of work is a formal procedure which results from systematic examination of a task in order to identify all the hazards. It defines safe methods to ensure that hazards are eliminated or risks minimised.
Safe Systems of Work
www.labour.gov.hk/eng/public/os/D/SafeSystem.pdf
plan za bezbedan rad [koji je bio primenjen] bio je neprimeren/neodgovarajući za dati posao
plan/sistem za bezbedan način rada ...
task safe system of work incorrect
=
the "safe system of work" wasn't the correct one for the task performed
a "safe system of work" has to be adapted to the specific circumstances of each task;
this accident occurred because the "safe system of work" wasn't the correct one for that task
A safe system of work is a formal procedure which results from systematic examination of a task in order to identify all the hazards. It defines safe methods to ensure that hazards are eliminated or risks minimised.
Safe Systems of Work
www.labour.gov.hk/eng/public/os/D/SafeSystem.pdf
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...