This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verlastung
geschlossene Leistungskette
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2015 06:04
9 yrs ago
German term

Achterbahn-Stars / dein Star auf der Achterbahn

German to French Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,

Je n'ai jamais rencontré cette expression auparavant et je voulais m'assurer d'avoir bien compris le sens. "Achterbahn" (littéralement des montagnes russes) signifie-t-il bien quelque chose du style "exceptionnel" mais dans un registre plus familier ?

Jede Woche verlosen wir eine Lautsprecher – handsigniert und designt von einem unserer Achterbahn-Stars. Jede ist ein Unikat!

Merci d'avance pour vos réponses !

Discussion

Nathan Vander Heyden (asker) May 9, 2015:
Je me suis en réalité mal renseigné. Il s'agit bien des "stars des montagnes russes" puisque le concours consiste à chanter tout en étant sur des montagnes russes. Merci pour votre aide Andrea !
Andrea Halbritter May 9, 2015:
Finde dazu auch nichts. Würde nachfragen. Vielleicht wurde ja irgendeine Sendung ausgestrahlt, bei der bekannte Persönlichkeiten in einer Achterbahn gefahren sind, und die sind damit gemeint. Aber reine Spekulation. Um was für eine Firma geht's denn genau? Wer verlost da was?
Andrea Halbritter May 9, 2015:
Kenne diesen Ausdruck auch nicht und "Achterbahn" nur als Fahrgeschäft. Könnte es sein, dass es da um eine bestimmte Sendung (z. B. Fernsehen) geht oder Achterbahn ein Firmenname ist?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search