Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Presentation of Trade Union messages
Spanish translation:
presentación de los comunicados sindicales
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 9, 2015 08:58
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Presentation of Trade Union messages
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Political science
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.
It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as Presentación de mensajes sindicales?
This is the way the client translate it.
Here is the full paragraph for your context:
XXXXX, XXXX Sustainable Development Division (UN-DESA)
XXXXX, XXXXX New York Office (ILO)
Background Material: Negotiations on MOI and Global Partnership
Proposed Guiding Questions
It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as Presentación de mensajes sindicales?
This is the way the client translate it.
Here is the full paragraph for your context:
XXXXX, XXXX Sustainable Development Division (UN-DESA)
XXXXX, XXXXX New York Office (ILO)
Background Material: Negotiations on MOI and Global Partnership
Proposed Guiding Questions
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | presentación de (los) comunicados sindicales | Beatriz Ramírez de Haro |
Change log
Jun 5, 2015 11:40: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
presentación de (los) comunicados sindicales
Me parece más adecuado en este contexto.
Actores y procesos sociales en La Oroya (1999-2009): un ...
tesis.pucp.edu.pe/.../FLORES_SUAREZ_GERALDO_CESAR_ACTORE...
de GC Flores Suárez - 2012
Presentación de los comunicados sindicales. Antes de analizar los comunicados, es necesario describir su estructura y el contenido temático que abordan.
Actores y procesos sociales en La Oroya (1999-2009): un ...
tesis.pucp.edu.pe/.../FLORES_SUAREZ_GERALDO_CESAR_ACTORE...
de GC Flores Suárez - 2012
Presentación de los comunicados sindicales. Antes de analizar los comunicados, es necesario describir su estructura y el contenido temático que abordan.
Note from asker:
Muchas gracias Beatriz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...