Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped (under nitrogen)
Russian translation:
закрыты под азотной подушкой / в азотной атмосфере
Added to glossary by
Landsknecht
May 9, 2015 13:47
9 yrs ago
English term
capped (under nitrogen)
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
After stirring for 5 min this mixture was added to the thick 2-((4S,5S)-1-(4-hydroxyphenyl)-4-methyl-3-(trifluoromethyl)-4,5-dihydro-1H-pyrazol-5-yl)acetate (25 mg, 0.079 mmol) and stirred for 5 min. To this amber solution was then added 2-((4-hydroxypiperidin-1-yl)sulfonyl)benzonitrile (21.05 mg, 0.079 mmol) and the mixture ***capped*** under nitrogen
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | закрыты под азотной подушкой / в азотной атмосфере |
Landsknecht
|
| 4 | закрыто крышкой в среде азота |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | в атмосфере (азота) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
May 13, 2015 06:48: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
закрыты под азотной подушкой / в азотной атмосфере
Cap может означать не только крышка, но также и пробка. Поэтому лучше сказать "закрыты" - такой вариант подходит и для крышки, и для колпачка.
Далее, если работа выполняется в азотной атмосфере, то иногда это называется "под азотной подушкой". Например:
"При работе в азотной атмосфере («под азотной подушкой») реактор оснащается разрывной мембраной и/или клапаном сброса давления".
Источник: http://tirit.org/catalogs/pdf/tirit.pdf
Фраза из ГОСТа:
"Упаковка в стальные бочки допускается только по согласованию с потребителем. Налив метанола в тару должен проводиться под азотной подушкой".
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_222295_Metanol_texniches...
Тот же термин употребляется не только при разливе и закрытии, но также и при хранении:
"Хранить в резервуарах из нержавеющей стали под азотной подушкой"
Источник: http://www.taif.ru/products/catalog-2012.pdf.
Далее, если работа выполняется в азотной атмосфере, то иногда это называется "под азотной подушкой". Например:
"При работе в азотной атмосфере («под азотной подушкой») реактор оснащается разрывной мембраной и/или клапаном сброса давления".
Источник: http://tirit.org/catalogs/pdf/tirit.pdf
Фраза из ГОСТа:
"Упаковка в стальные бочки допускается только по согласованию с потребителем. Налив метанола в тару должен проводиться под азотной подушкой".
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_222295_Metanol_texniches...
Тот же термин употребляется не только при разливе и закрытии, но также и при хранении:
"Хранить в резервуарах из нержавеющей стали под азотной подушкой"
Источник: http://www.taif.ru/products/catalog-2012.pdf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
закрыто крышкой в среде азота
.
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
в атмосфере (азота)
*
Something went wrong...