May 14, 2015 09:05
8 yrs ago
German term
Fleckschuss
German to Hungarian
Other
Other
Schiessen, Jagd
Wird das Visier einer Waffe so eingestellt, dass auf einer festgelegten Entfernung das anvisierte Ziel getroffen wird, spricht man vom „Fleckschuss“
Proposed translations
(Hungarian)
4 | telitalálat | Anna Maria Arzt |
Proposed translations
54 mins
Selected
telitalálat
forrás: a GIB szótár
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, bár nem teljesen vagyok benne biztos, hogy lefedi a jelentést."
Reference comments
6 hrs
Reference:
Lehet, hogy nincs meg a megfelelője egy szóban
A német leírások jól mutatják, hogy arról az esetről van szó, amikor a fegyver irányzóvonala egybeesik a lövedék röppályájával adott lőtávolságban, tehát ezeket a cél távolságához kell igazítani. Ha a cél nem itt van, akkor alálövésről vagy túllövésről beszélnek, tehát következhetne, hogy a megoldás a "találat", de nem hangzik az igazinak, ahogy a "telitalálat" sem, hiába írja a régi GIB szótár. A telitalálat inkább a találat célponton lévő pozíciójára vonatkozik.
Reference:
Something went wrong...