May 14, 2015 20:24
8 yrs ago
English term
über-fashion
English to German
Other
Journalism
gardening
Es geht um eine Leit-Glosse in THE GARDEN, der Mitgliederzeitschrift der Royal Horticultural Society, Heft May 2015, S. 27 mit der Überschrift "Is it Time to Cut the Grass?" von Hugh Johnson.
"Cloud hedges, to name an ***über-fashion***, tend to be permanent. But grasses, like cloud hedges, have been with us for years now ..."
Habe ich noch nie gehört.
Weiß jemand, was damit gemeint ist?
"Cloud hedges, to name an ***über-fashion***, tend to be permanent. But grasses, like cloud hedges, have been with us for years now ..."
Habe ich noch nie gehört.
Weiß jemand, was damit gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | excessive, crazy fashion |
Renata von Koerber
|
| 4 +1 | eine übertriebene Mode |
Danik 2014
|
Change log
May 15, 2015 07:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Journalism"
Proposed translations
+2
9 mins
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
excessive, crazy fashion
http://dictionary.reference.com/browse/uber
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=uber&utm_sour...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-15 05:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Of course in German you'd use an equivalent!, like dominante, extreme Modeerscheining. It is not critical - it describes a phenomenon that is extremely refined, and poulat, but does not contain a negative note.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=uber&utm_sour...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-15 05:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Of course in German you'd use an equivalent!, like dominante, extreme Modeerscheining. It is not critical - it describes a phenomenon that is extremely refined, and poulat, but does not contain a negative note.
Note from asker:
| Danke, Renata, your explanation was perfect, in particular one of the links provided. |
Peer comment(s):
| neutral |
Eleanore Strauss
: I think asker was looking for the German
3 hrs
|
|
Klaus was probably looking for an explanation - but I added some suggestions for good measure
|
|
| agree |
Bettina Koch
: Ich stimme ebenfalls zu. Uber wird verwendet wie im Deutschen "mega","super", "ultimativ". Angesichts des Kontexts würde ich vielleicht "derzeit äußerst beliebter Trend" o. ä. schreiben. "Extrem" und "übertrieben" erscheinen mir zu negativ
16 hrs
|
|
genau. man kann ja ein witziges Leihwort kaum gleich witzig zurückholen. Klaus wir das im Kontext schon hinbekommen.
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Auch mit Bettinas Kommentar („wird verwendet wie 'mega', 'super', 'ultimativ'“). Ließe sich im Dt. wohl auch als „... wie sie gerade groß in Mode sind...“ o.ä. ausdrücken.
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
26 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
eine übertriebene Mode
Den Begriff "über" (manchmal auch ohne Umlaut) findet man heutzutage oft im internationalem Kontext im Sinne von "over".
1-https://books.google.com.br/books?id=QKBKJ8C65wUC&pg=PA230&l...
2-https://www.google.com.br/search?q=übertriebene Mode&ie=utf-...
1-https://books.google.com.br/books?id=QKBKJ8C65wUC&pg=PA230&l...
2-https://www.google.com.br/search?q=übertriebene Mode&ie=utf-...
Note from asker:
| Danke, Danik! |
Peer comment(s):
| agree |
Eleanore Strauss
: oder extrem... uber (Ohne Umlaut) wird zB in USA fuer extreme politische Haltungen angewendet
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Elli! Extrem würde ich auch für eine radikale Haltung oder Bewegung anwenden.
|
|
| neutral |
Renata von Koerber
: Extreme, but the expression does not criticize.
9 hrs
|
|
Nach meinen Google Links zu schliessen, ist "übertriebene Mode" ein Trend und keine Kritik. Was ich wie immer kritisiere, ist die unfaire Haltung, sich bei einem Kollegen negativ einzuschalten, wenn man selber am Rennen teilnimmt!
|
Discussion