May 17, 2015 15:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
intact whole hearts
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
The pursuit of the therapeutic potential of CCM signals became appealing when their contractile effects were demonstrated in intact whole hearts, including in animal models and patients with HF
во всем неповрежденном сердце?
во всем неповрежденном сердце?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | просто: интактное сердце |
Natalie
|
| 4 | интактное сердце в целом |
GhostLibrarian
|
| 4 | целые неповрежденные сердца |
Casander (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
просто: интактное сердце
То что сердце интактное совершенно однозначно подразумевает, что это сердце целиком. Не нужно ничего больше добавлять.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
интактное сердце в целом
да. примерно так. как вариант - на интактном сердце в целом, в том числе при моделировании на животных и у пациентов с сердечной недостаточностью. имеется в виду - не на клиновидных препаратах миокарда и прочих вариантах
6 mins
целые неповрежденные сердца
whole heart - сердце целиком, а не его часть
Something went wrong...