May 18, 2015 14:10
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Apprenticeship Mat
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
It's a course in a School Transcript.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Mestrado em Ciências da Educação acompanhado de treinamento |
Dasher
|
| 3 +3 | tapete de actividades |
oxygen4u
|
| 3 | conjunto de aprendizado |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Mestrado em Ciências da Educação acompanhado de treinamento
Master of Arts in Teaching (MAT). Algumas faculdades brasileiras também denominam este grau acadêmico de "Mestrado em Pedagogia" e "Mestrado em Educação".
No caso em pauta, para conquistar o grau acadêmico, o aluno é obrigado a fazer um treinamento (apprenticeship) por meio de estágio (internship) em escolas ou faculdades, conforme o nível em que ele vai atuar (segundo ou terceiro nível). É a mesma coisa aqui, em Portugal ou nos States.
No caso em pauta, para conquistar o grau acadêmico, o aluno é obrigado a fazer um treinamento (apprenticeship) por meio de estágio (internship) em escolas ou faculdades, conforme o nível em que ele vai atuar (segundo ou terceiro nível). É a mesma coisa aqui, em Portugal ou nos States.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Eu nem tomei atenção ao contexto e nem parece meu... olhando só para o termo parecia tão óbvio! Em Portugal, dir-se-á "formação" ou mesmo "aprendizagem". Olá Dasher, não me vou perdoar :)
23 mins
|
|
Olá, expressisverbis, grato. Quantas vezes isto também sempre não está me acontecendo?
|
|
| agree |
Marina Lobo
6 hrs
|
|
Obrigado, Marina.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
45 mins
tapete de actividades
Sem mais informações é o que parece.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se estivermos a falar de crianças muito pequenas, pois claro.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se estivermos a falar de crianças muito pequenas, pois claro.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: É o nome pelo qual conheço para crianças pequenas. Lembro-me que comprei um para o meu sobrinho.
1 hr
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
4 hrs
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
184
conjunto de aprendizado
Sugestão
Discussion