Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digestive biscuits
Portuguese translation:
biscoitos digestivos/bolachas digestivas
Added to glossary by
Danik 2014
May 19, 2015 15:31
9 yrs ago
3 viewers *
English term
digestive biscuits
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
"Having arrived early at the train station, he bought The Guardian, a cup of coffee and a packet of digestive biscuits, and sat down to wait."
Nunca ouvi falar de "biscoitos digestivos"... Deve ser algum tipo de biscoito inglês, pois a história se passa na Inglaterra. Qual o equivalente em Pt-Br, por favor?
Biscoitos amanteigados? Aqueles que a gente come com café?
Nunca ouvi falar de "biscoitos digestivos"... Deve ser algum tipo de biscoito inglês, pois a história se passa na Inglaterra. Qual o equivalente em Pt-Br, por favor?
Biscoitos amanteigados? Aqueles que a gente come com café?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | biscoitos digestivos | Danik 2014 |
5 +8 | bolachas digestivas | oxygen4u |
4 | bolacha maria | Beatriz Baker Méio |
Change log
May 22, 2015 14:30: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1669573">Stephania Matousek (X)'s</a> old entry - "digestive biscuits"" to ""biscoitos digestivos""
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
biscoitos digestivos
Outra sugestão:
Há bastante referências sobre eles , incluindo cream-crackers e biscoitos integrais.
ttps://www.google.com.br/search?q=biscoitos digestivos&ie=utf-8&oe...
Há bastante referências sobre eles , incluindo cream-crackers e biscoitos integrais.
ttps://www.google.com.br/search?q=biscoitos digestivos&ie=utf-8&oe...
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
: No Brasil o mais comum é biscoito digestivo mesmo
23 mins
|
Obrigada, Silvia367325!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
ferreirac
3 hrs
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
Mario Freitas
: No Brasil, depende da região. Aqui na minha terra são "biscoitos". Em Sampa são "bolachas". Porém, o Google dá 3 X mais biscoitos do que bolachas. Os mineiros estão certos!
7 hrs
|
Obrigada, Mario! Na verdade, também se usa bastante a palavra "biscoitos" aqui em Sampa.
|
|
agree |
Jonathan Freyburg
: Na minha região se usam os dois termos mas eu sempre falei "biscoito", vou concordar com a Dani
9 hrs
|
Obrigada, Jonathan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Embora bolacha e biscoito estejam ambos certos, como é para Pt-Br, vou seguir os conselhos dos colegas brasucas!"
+8
4 mins
bolachas digestivas
Peer comment(s):
agree |
Madalena Ribeiro
0 min
|
Obrigada, Madalena!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) sem dúvida!
1 min
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Beatriz Baker Méio
5 mins
|
Obrigada, Beatriz!
|
|
agree |
Linda Miranda
25 mins
|
Obrigada, Linda!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: I love them! :)
49 mins
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
connie leite
1 hr
|
Obrigada, Connie!
|
|
agree |
expressisverbis
: Para pt-pt e, pelos vistos, engordam segundo o que li. Já não como mais!
5 hrs
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
agree |
Márcio Clemente
6 hrs
|
Obrigada, Márcio!
|
9 mins
bolacha maria
"biscoito digestivo" mantem o espírito britânico do texto, mas no Brasil não sei se muita gente saberia o que é....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-19 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou biscoito maria...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-19 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou biscoito maria...
Discussion