Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harmonica container
Spanish translation:
envase dispensador con fuelle
Added to glossary by
schmetterlich
May 20, 2015 03:33
9 yrs ago
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
harmonica container
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
GeliTa- CEL Powder product
GeliTa- CEL Powder sprayable absorbable oxidized cellulose powder hemostat is a sterile bio-degradable hemostat. It is packaged in a harmonica container in a single blister package, sterilized by means of gamma irradiation and is for single use only.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | envase dispensador con fuelle |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | envase/aplicador tipo acordeón |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
23 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
envase dispensador con fuelle
"Harmonica" is a musical instrument that works blowing air through with the mouth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
10 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
94
envase/aplicador tipo acordeón
Hola.
Sería bueno que pudieras ver una foto para saber específicamente si se trata de un envase o es un aplicador, aunque el texto diga container.
http://www.teleflex.com/emea/documentLibrary/documents/94061...
Hope it helps!
Sería bueno que pudieras ver una foto para saber específicamente si se trata de un envase o es un aplicador, aunque el texto diga container.
http://www.teleflex.com/emea/documentLibrary/documents/94061...
Hope it helps!
Reference comments
30 mins
Reference:
findings
Here is a picture, it may help somebody figure out the name
http://www.deltasurgical.co.uk/blog/gelitacel-ca-powder-fast...
http://www.deltasurgical.co.uk/blog/gelitacel-ca-powder-fast...
Discussion
Saludos cordiales.
Mirá, por ejemplo, el aplicador que se describe en la página 527 (la foto está en la página 528) de este catálogo de adhesivos:
http://descargas.comercialpazos.com/catalogo-2014/capitulos-...