This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
omisión impropia
que ya apuntamos a sus servicios en su momento
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 21, 2015 06:30
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

cubierta pechero ext

Spanish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks camión volquete
Contexto: Lista de piezas (presupuesto de reparación o sustitución) para camión volquete Mercedes Benz

Cubierta
Cubierta interior
**Cubierta Pechero Ext RH**
Parabrisas
Junta parabrisas
Aislamiento
Broche automático
Clip
Cubierta
Recubrimiento
Tapones
Tornillo 4,8x32
Perfil
Moldura piso puerta RH
etc.

¿Podría tratarse de un "front panel" o algo así?

Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations (English)
3 front fascia

Discussion

Claudia Luque Bedregal (asker) May 25, 2015:
corner panel Me parece que aquí (en Perú, me refiero) a un "corner panel" se le conoce como "esquinero".
JoLuGo May 22, 2015:
Corner Panel, R Cubierta ubicada en la esquina, entre compuerta y la parrilla

http://www.arcek.com/urun.php?urun=ARC-EXP.302951
Claudia Luque Bedregal (asker) May 21, 2015:
Explicación del cliente Por 'cubierta pechero ext RH' se entiende una cubierta ubicada en la parte externa de la cabina al lado derecho de la compuerta frontal.

Proposed translations

8 hrs

front fascia

pechero - careta - fascia
Reference:

https://www.google.com.mx/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=4fFdVZmBMYyYNqLpgbAJ&url=http://en.wikipedia.org/wiki/Grille_(motor_vehicle)&ved=0CCE

Note from asker:
Gracias JoLuGo por tu tiempo y ayuda. Saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search