Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position (on the sale)
French translation:
... rapport pour nous dire où en est la vente de l'appartement
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
May 22, 2015 08:40
9 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
position (on the sale)
English to French
Other
Real Estate
Bonjour à tous,
Dans la phrase suivante,
"We also request that you now provide us with a report as to the current position on the sale of the Apartment."
comment traduiriez-vous le terme "position" svp ? Tout simplement "position" ?
Merci d'avance pour votre aide !
Dans la phrase suivante,
"We also request that you now provide us with a report as to the current position on the sale of the Apartment."
comment traduiriez-vous le terme "position" svp ? Tout simplement "position" ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ... rapport pour nous dire où en est la vente de l'appartement |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 +1 | situation |
Cecile Piotrowska
|
| 4 | position (au sujet de la vente) |
Mireille BOULANGER
|
Change log
Jun 5, 2015 07:34: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... rapport pour nous dire où en est la vente de l'appartement
pour faire le point sur la vente de l'appartement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
position (au sujet de la vente)
position actuelle...
+1
58 mins
Cecile Piotrowska
Poland
Poland
Native in French
Specializes in field
Poland
Building Bridges of Language
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French
situation
Je pensais plutôt à :
"situation actuelle de la vente de l'Appartement".
Je ne connais pas le contexte, mais je comprends qu'il est demandé un rapport pour faire le point concernant la vente de l'Appartement.
"situation actuelle de la vente de l'Appartement".
Je ne connais pas le contexte, mais je comprends qu'il est demandé un rapport pour faire le point concernant la vente de l'Appartement.
Something went wrong...