May 24, 2015 08:06
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Low dye/High dye

English to Spanish Medical Medical (general) Fisioterapia
Buenos días:

Estoy traduciendo un artículo en el que se habla sobre diferentes técnicas de vendaje, pero no encuentro nada para los términos "low-dye" o "high-dye". ¿Existe alguna equivalencia)

Calcaneal or low-Dye taping can be used to provide short-term (7 to 10 days) pain relief. Studies indicate that taping does cause improvements in function.

Also, low-Dye taping was less effective than the other taping techniques, such as high-Dye and stirrups taping.

Gracias.

Saludos.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 vendaje tipo Dye alto/bajo

Discussion

lorenab23 May 24, 2015:
maybe this can help?
caché


los vendajes (tipo Dye-bajo o anti-pronatorio)
http://www.murciasalud.es/preevid.php?op=mostrar_pregunta&id...
lorenab23 May 24, 2015:
FYI Dye makes reference to Dr. Ralph Dye this is why the word Dye is capitalized in the text provided by Christine...please see here:
http://www.cise.ufl.edu/~jnw/PlantarFasciitis/low-dye.html
nahuelhuapi May 24, 2015:
¿Se referirá a algún tinte? Bajo en tinte/tinción

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

vendaje tipo Dye alto/bajo

Se refiere a un método de vendar o poner las vendas según su inventor el Dr. Dye.
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
29 mins
Gracias Patricia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search