Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
van der Heijde
Japanese translation:
ファン・デル・ハイデ（ヘイデ）
Added to glossary by
Harry Oikawa
May 24, 2015 22:24
8 yrs ago
Dutch term
van der Heijde
Dutch to Japanese
Other
Names (personal, company)
この名前のカタカナ表記を教えてください。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | ファン・デル・ハイデ（ヘイデ） |
Harry Oikawa
|
Change log
May 26, 2015 21:16: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ファン・デル・ハイデ（ヘイデ）
オランダ在住です。
Heijdeは、ハイデとヘイデの中間に聞こえます。
どちらの表記でも間違いではありません。
ちなみに、オランダには Ter Heijde という地名があり、Google Mapでは テル・ハイデ と表記されています。
https://www.google.co.jp/maps/place/オランダ 〒2684 テル・ハイデ/@52.03...
Heijdeは、ハイデとヘイデの中間に聞こえます。
どちらの表記でも間違いではありません。
ちなみに、オランダには Ter Heijde という地名があり、Google Mapでは テル・ハイデ と表記されています。
https://www.google.co.jp/maps/place/オランダ 〒2684 テル・ハイデ/@52.03...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。締切が迫っていたので、助かりました。"
Something went wrong...