This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 27, 2015 06:50
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
kadroculuk
Non-PRO
Turkish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
genel
kadroculuk, kadrolaşma, vb.
tek kelime bulmak zor gibi
tek kelime bulmak zor gibi
Proposed translations
(English)
| 5 | Favoritism, Cronyism, Nepotism |
Fırat Şanlıtürk
|
| 3 +1 | cronyism |
Tim Drayton
|
| 3 +1 | partisanship |
Zeki Güler
|
| 3 | setting up its own cadre of (political) party in public offices |
Emin Arı
|
Change log
May 27, 2015 06:54: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
cronyism
This may well fit, but it would be very useful to see at least the sentence in which it is used.
+1
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
partisanship
En geniş anlamıyla bu şekilde çevrilebilir.
Spesifik olarak veya bağlama göre "Nepotism, cronyism favoritism vs" karşılıklar da düşünülebilir.
Spesifik olarak veya bağlama göre "Nepotism, cronyism favoritism vs" karşılıklar da düşünülebilir.
5 hrs
Fırat Şanlıtürk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Works in field
Türkiye
Seeking Conference Interpreters
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Favoritism, Cronyism, Nepotism
Son derece spesifik olarak ayrılmış 3 farklı kavram mevcut.
Favoritism: Tuttuğu takım gibi ilgisiz özellikleri nedeniyle ilişkili olsun olmasın, bir kişiyi daha bilgili/tecrübeli/vs kişilere tercih etme eğilimi
Cronyism: Aynı arkadaş grubu/sosyal çevre/dernek/parti/cemaat içindeki kişilerin diğer kişilere tercih edilmesi
Nepotism: Akraba kayırma. Akrabalara hak dışı mevki/makam verilmesi.
Favoritism: Tuttuğu takım gibi ilgisiz özellikleri nedeniyle ilişkili olsun olmasın, bir kişiyi daha bilgili/tecrübeli/vs kişilere tercih etme eğilimi
Cronyism: Aynı arkadaş grubu/sosyal çevre/dernek/parti/cemaat içindeki kişilerin diğer kişilere tercih edilmesi
Nepotism: Akraba kayırma. Akrabalara hak dışı mevki/makam verilmesi.
Reference:
http://www.scu.edu/ethics/practicing/focusareas/government_ethics/introduction/cronyism.html
1 hr
setting up its own cadre of (political) party in public offices
kadrolaşma : setting up its own cadre of (political) party in public offices
kadroculuk: political attitude of setting up its own cadre of (political) party in public offices
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün21 saat (2015-05-29 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO: Kadrolaşma kendi içinde partizanlığı veya belirli bir grup ya da ideolojinin taraftarı olmayı içerir (örneğin bu günlerin moda deyimiyle "cemaatin devlette kadrolaşma hareketi) ama bunları temel alan bir eylem ya da strateji biçimidir.
kadroculuk: political attitude of setting up its own cadre of (political) party in public offices
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün21 saat (2015-05-29 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO: Kadrolaşma kendi içinde partizanlığı veya belirli bir grup ya da ideolojinin taraftarı olmayı içerir (örneğin bu günlerin moda deyimiyle "cemaatin devlette kadrolaşma hareketi) ama bunları temel alan bir eylem ya da strateji biçimidir.
Discussion
hareketi temsil eder (Y.K.Karaosmanoğlu ve kadro dergisi) değilse farklıdır.