Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel economy
Danish translation:
lavt brændstofforbrug
Added to glossary by
Susanne Roelands
Dec 3, 2003 16:27
20 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
fuel economy
English to Danish
Other
A durable diesel engine provides exceptional performance, fuel economy and long life.
Hvordan oversættes det bedst?
Lavt brændstofforbrug eller er der et bedre udtryk?
Hvordan oversættes det bedst?
Lavt brændstofforbrug eller er der et bedre udtryk?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +4 | lavt brændstofforbrug |
Christina Clark
|
| 5 +2 | brændstoføkonomi |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
lavt brændstofforbrug
Som du selv har foreslået, kan man bruge 'lavt brændstofforbrug'. Der findes en del relevante hits på Google bl.a. fra Volvo.
"Lav indre friktion og variabel knastakselindstilling på udstødningssiden giver lavt brændstofforbrug og renere udstødning ..."
"Lav indre friktion og variabel knastakselindstilling på udstødningssiden giver lavt brændstofforbrug og renere udstødning ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
+2
1 min
brændstoføkonomi
brændstof is fuel
Peer comment(s):
| neutral |
Jeanette Brammer
: Jo, men så er man nødt til at sige, at den har en god brændstoføkonomi
6 mins
|
|
ordet exceptional kan omskrives til mange andre ord en god
|
|
| agree |
Mads Grøftehauge
: 'god' ligger jo i 'exceptional', som gælder for hele opremsningen. Så Jeanette har altså ikke ret i sin kritik. 'Fremragende ... brændstoføkonomi', bliver det så.
30 mins
|
|
fremragende er en god oversættelse af exceptional
|
|
| agree |
Anne Marie Sixtensson
1 hr
|
|
tak
|
Something went wrong...