May 30, 2015 16:25
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Fat pad
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Fascitis plantar (fisioterapia)
Buenas tardes:
Necesito ayuda para traducir "fat pad abnormalities" en la siguiente frase:
Increased plantar fascia thickness and fat pad abnormalities detected in the same x-rays had a sensitivity of 85 % and a specificity of 95 % for plantar fascitis.
Por otro lado, el aumento en el grosor de la fascia plantar y las irregularidades en el ¿¿panículo adiposo/la grasa de la almohadilla?? detectadas en la misma radiografía tenían una sensibilidad del 85 % y un carácter específico para la fascitis plantar del 95 %.
Saludos.
Necesito ayuda para traducir "fat pad abnormalities" en la siguiente frase:
Increased plantar fascia thickness and fat pad abnormalities detected in the same x-rays had a sensitivity of 85 % and a specificity of 95 % for plantar fascitis.
Por otro lado, el aumento en el grosor de la fascia plantar y las irregularidades en el ¿¿panículo adiposo/la grasa de la almohadilla?? detectadas en la misma radiografía tenían una sensibilidad del 85 % y un carácter específico para la fascitis plantar del 95 %.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | almohadilla adiposa | almohadilla grasa |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | cúmulo adiposo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | cuerpo adiposo |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+2
20 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
almohadilla adiposa | almohadilla grasa
Mientras que en un contexto bucal se usa a veces el término "bola adiposa", cuando hablamos del talón es extremadamente común el término "almohadilla adiposa". "Almohadilla adiposa" es la opción que da el Diccionario de Ciencias Médicas bilingüe de Stedman. Además:
"Los talones tienen que soportar todo el peso del cuerpo. Con la marcha, la carga que soporta el talón es 20 veces superior al peso corporal. Dicha carga se atenúa por una almohadilla adiposa (de grasa) por debajo del talón y por una fascia (vaina fibrosa que protege los tendones y músculos) por debajo de la planta del pie."
http://www.podologosmerida.com/fascitis-plantar-vs-espolon-c...
"La inyección de corticosteroides en la almohadilla de grasa superficial puede causar necrosis de dicha almohadilla de grasa, provocando pérdida de la absorción del choque normalmente proporcionado por dicha capa de grasa superficial, con el consiguiente dolor en la parte posterior durante la primera parte de la fase de apoyo a la deambulación."
http://cto-am.com/fascitis_p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-30 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Una historia de infiltraciones de corticoides previas está asociada a un aumento de la incidencia de roturas fibrilares de la fascia plantar y atrofia de la almohadilla grasa del talón (45)."
http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/60247/1/60247.pd...
Almohadillas grasas
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
"Los talones tienen que soportar todo el peso del cuerpo. Con la marcha, la carga que soporta el talón es 20 veces superior al peso corporal. Dicha carga se atenúa por una almohadilla adiposa (de grasa) por debajo del talón y por una fascia (vaina fibrosa que protege los tendones y músculos) por debajo de la planta del pie."
http://www.podologosmerida.com/fascitis-plantar-vs-espolon-c...
"La inyección de corticosteroides en la almohadilla de grasa superficial puede causar necrosis de dicha almohadilla de grasa, provocando pérdida de la absorción del choque normalmente proporcionado por dicha capa de grasa superficial, con el consiguiente dolor en la parte posterior durante la primera parte de la fase de apoyo a la deambulación."
http://cto-am.com/fascitis_p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-30 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Una historia de infiltraciones de corticoides previas está asociada a un aumento de la incidencia de roturas fibrilares de la fascia plantar y atrofia de la almohadilla grasa del talón (45)."
http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/60247/1/60247.pd...
Almohadillas grasas
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
cuerpo adiposo
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de
Fernando A. Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-30 16:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0121-246X2011000100...
Herniación del cuerpo adiposo de la mejilla, caso clínico en un niño de cinco años
Herniation of buccal fat pad, report of a clinical case in a 5 year old patient
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-30 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Terminología anatómica: terminología anatómica internacional
https://books.google.de/books?id=55WRQHY4A3IC&pg=PA47&lpg=PA...
http://fisiohome.com/tratamientos.html
«[...] Entre las indicaciones mas claras están problemas de rodilla como tendinopatías rotulianas agudas y crónicas, problemas de la articulación fémoropatelar: dolor, condropatía patelar, artrosis tibiofemoral y femoropatelar, subluxación recurrente, irritación del cuerpo adiposo infrarotuliano ("fat pad irritation"), etc.».
Fernando A. Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-30 16:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0121-246X2011000100...
Herniación del cuerpo adiposo de la mejilla, caso clínico en un niño de cinco años
Herniation of buccal fat pad, report of a clinical case in a 5 year old patient
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-30 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Terminología anatómica: terminología anatómica internacional
https://books.google.de/books?id=55WRQHY4A3IC&pg=PA47&lpg=PA...
http://fisiohome.com/tratamientos.html
«[...] Entre las indicaciones mas claras están problemas de rodilla como tendinopatías rotulianas agudas y crónicas, problemas de la articulación fémoropatelar: dolor, condropatía patelar, artrosis tibiofemoral y femoropatelar, subluxación recurrente, irritación del cuerpo adiposo infrarotuliano ("fat pad irritation"), etc.».
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
cúmulo adiposo
Una acumulación de grasa que se abulta como un lunar, mancha, bolsa, grano, parche, peca o promontorio.
Reference comments
18 mins
Reference:
ver
http://www.iqb.es/cbasicas/anatomia/rodilla/h.htm
ANATOMIA DE LA RODILLA
GRASA INFRAPATELAR
Definición: La almohadilla de grasa infrapatelar es una región de tejido graso que se extiende por debajo del tendón rotuliano. También se conoce como almohadilla grasa de Hoffa.
Origen: La enfermedad de Hoffa es una inflamación crónica que tiene lugar en el interior de la grasa infrapatelar, generalmente en individuos jóvenes. La hipertrofia resultante puede ocasionar que la grasa se extienda entre el fémur y la tibia. En sujetos que han sido sometidos a artroscopias se observa una cicatrización y retracción de la grasa infrapatelar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-30 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
as this concerns the heel
grasa plantar > plantar fat pad - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
5 Feb 2003 - of rheumatoid foot: - MTP dislocation: - results from stretching of the volar plate and joint capsule; - metatarsalgia - plantar fat pad migrates ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-30 16:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fascitis plantar | Descripción general - FamilyDoctor.org
es.familydoctor.org/.../es/diseases.../plantar-fasciitis.ht...
Translate this page
La fascia plantar es una banda de tejido, muy similar a un tendón, que empieza en ... ***Una almohadilla de grasa*** en el talón cubre la fascia plantar para ayudar a ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-30 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
[PDF]FASCITIS PLANTAR: - Academica-e
academica-e.unavarra.es/.../ErroArcelusEki.pdf?...1
Translate this page
by E Erro Arcelus - 2014 - Related articles
Introduction: Plantar fasciitis is the most common and frequently disabling cause of ... partes blandas (atrofia de la almohadilla grasa, contusión, fascitis plantar,
ANATOMIA DE LA RODILLA
GRASA INFRAPATELAR
Definición: La almohadilla de grasa infrapatelar es una región de tejido graso que se extiende por debajo del tendón rotuliano. También se conoce como almohadilla grasa de Hoffa.
Origen: La enfermedad de Hoffa es una inflamación crónica que tiene lugar en el interior de la grasa infrapatelar, generalmente en individuos jóvenes. La hipertrofia resultante puede ocasionar que la grasa se extienda entre el fémur y la tibia. En sujetos que han sido sometidos a artroscopias se observa una cicatrización y retracción de la grasa infrapatelar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-30 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
as this concerns the heel
grasa plantar > plantar fat pad - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
5 Feb 2003 - of rheumatoid foot: - MTP dislocation: - results from stretching of the volar plate and joint capsule; - metatarsalgia - plantar fat pad migrates ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-30 16:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fascitis plantar | Descripción general - FamilyDoctor.org
es.familydoctor.org/.../es/diseases.../plantar-fasciitis.ht...
Translate this page
La fascia plantar es una banda de tejido, muy similar a un tendón, que empieza en ... ***Una almohadilla de grasa*** en el talón cubre la fascia plantar para ayudar a ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-30 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
[PDF]FASCITIS PLANTAR: - Academica-e
academica-e.unavarra.es/.../ErroArcelusEki.pdf?...1
Translate this page
by E Erro Arcelus - 2014 - Related articles
Introduction: Plantar fasciitis is the most common and frequently disabling cause of ... partes blandas (atrofia de la almohadilla grasa, contusión, fascitis plantar,
Something went wrong...