May 31, 2015 15:55
8 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
テストアップ
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi all,
I was wondering if anyone is aware of an English equivalent for this term.
http://webyougo.wiki.fc2.com/wiki/テストアップ
Unfortunately I am working on a tight deadline (less than 24 hours) so if no suggestions are made I will simply go for a concise translation of the explanation provided in the link above.
Thank you in advance!
I was wondering if anyone is aware of an English equivalent for this term.
http://webyougo.wiki.fc2.com/wiki/テストアップ
Unfortunately I am working on a tight deadline (less than 24 hours) so if no suggestions are made I will simply go for a concise translation of the explanation provided in the link above.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | uploading for testing |
Yuki Okada
|
| 4 -1 | Testing |
casey
|
| 3 | web testing |
Port City
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
uploading for testing
In this case, アップ is a short for uploading. Uploading something (such as a preliminary application) for a testing purpose.
Peer comment(s):
| agree |
Raitei
: Thank you!!!!
3 mins
|
|
You are welcome!
|
|
| agree |
Satoko Kitamura
5 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
9 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Marc Brunet
: Well seen, but fuzzy. How about "[Display] I/O testing upload"? or "test-publish"?
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay! I used your translation. "
-1
2 hrs
Testing
This would be referred to as testing or the testing phase, I would think. I found one website that agrees.
http://www.fuzz-graphics.com
http://www.fuzz-graphics.com
Note from asker:
| Thank you but I agree with Raitei. |
15 hrs
web testing
From the references provided (including the one provided by casy), I think it refers to "web testing".
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_testing
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_testing
Note from asker:
| This is actually very close to the intended meaning. I will keep it in mind for the future! Thanks a lot. |
Discussion
Luca's link points to this conclusion when equating "仮アップ” with "テストアップ”, and contrasts both with "本アップ”. Seen this way, "本アップ” then stands for the upload of the contents in its final format tested as true for mirror-image www publication.