Jun 1, 2015 08:04
8 yrs ago
English term
Stab-in Contactor
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Switching devices
Контактор - одно из устройств специального шкафа, его туда вкатывают, и он "цепляется" с помощью stab-in terminals к трем фазам линии и трем фазам нагрузки, которые будет коммутировать. Вернее, фазы "втыкаются" в его контакты. См. рисунок по ссылке. Вместо него может быть контактор другого типа, которые не цепляется, а крепится к токоведущим этим частям болтами. Нет ли русского эквивалента для этого...
https://mega.co.nz/#!1ht2ULBR!JBBd2x3jcV2YqUjLe326tyyhSljO_h...
Contactors are available as stab-in or bolt-in design. Either bolt-in or stab-in designs can be supplied in a two-high configuration, with a starter maximum of 400 full load amperes.
...
Type SL 200/400 Ampere Vacuum Contactor Stab-in with Wheels, and Line and Load Fingers
A stab-in version of the SL Contactor is an available option. The stab-in contactor is mounted on wheels and rolls into the ABC structure. Contactor line and load fingers engage cell- mounted stabs as the contactor is inserted into the starter cell.
https://mega.co.nz/#!1ht2ULBR!JBBd2x3jcV2YqUjLe326tyyhSljO_h...
Contactors are available as stab-in or bolt-in design. Either bolt-in or stab-in designs can be supplied in a two-high configuration, with a starter maximum of 400 full load amperes.
...
Type SL 200/400 Ampere Vacuum Contactor Stab-in with Wheels, and Line and Load Fingers
A stab-in version of the SL Contactor is an available option. The stab-in contactor is mounted on wheels and rolls into the ABC structure. Contactor line and load fingers engage cell- mounted stabs as the contactor is inserted into the starter cell.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
врубной контактор
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Выбираю этот вариант как один из нескольких подходящих, потому что понравилось слово:)."
+1
5 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
встроенный контактор
***
Note from asker:
| Спасибо, но это не подходит, кажется, даже не почитали мои пояснения. |
41 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
стационарный контактор / выкатной контактор (на выкатной тележке)
*
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-06-01 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
напишите с болтовым креплением
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-06-01 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
напишите с болтовым креплением
Note from asker:
| Дело в том, что они оба выкатные, оба на колесиках. Один крепится сам подключается сам собой, другой надо прикрутить болтами. |
58 mins
стыковочный контактор
*
1 hr
контактор с разъемом/разъемами
просто у него разъемное соединение с шинами (силовых цепей), а во втором исполнении - с болтовым соединением к шинам
насколько помню, у таких выключателей на каждый полюс свой разъем, хотя это не обязательно
насколько помню, у таких выключателей на каждый полюс свой разъем, хотя это не обязательно
1 hr
контактор с пружинными клеммами
Как вариант, описывающий именно то, что клеммы "надеваются" на шины.
В противоположность резьбовым или болтовым.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-01 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
здесь stab-in в значении "втыкать" имхо
В противоположность резьбовым или болтовым.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-01 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
здесь stab-in в значении "втыкать" имхо
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
контактор с ламелевыми соединителями
приемные губки называются ламелями
в них вставляют ножи
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-01 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://forca.ru/poisk-po-saytu.html?text=���������� ������&searchid=143...
в них вставляют ножи
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-01 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://forca.ru/poisk-po-saytu.html?text=���������� ������&searchid=143...
Discussion