This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 1, 2015 10:06
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Aseguramiento de cartera
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Para PT BR, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | proteção ou "hedge" de carteira |
papier
|
| 5 -1 | carteira de seguro |
Tatiana Elizabeth
|
References
| seguro de carteira |
José Patrício
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
carteira de seguro
carteira de seguros
definição: conjunto de contratos de seguro ou de capitalização subscritos a uma companhia de seguros.
definição: conjunto de contratos de seguro ou de capitalização subscritos a uma companhia de seguros.
Reference:
http://www.segs.com.br/seguros/43207-bb-e-mapfre-registra-aumento-de-37-9-no-ramo-vida.html
http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=366
Peer comment(s):
| disagree |
papier
: ordem invertida do termo. se o termo carteira viesse antes poderia ser carteira de seguros, mas não é o caso.
59 mins
|
|
veja os sites, encontrei assim o termo.
|
6 hrs
proteção ou "hedge" de carteira
Sugerencia en el caso de texto acerca de inversiones o finanzas.
Note from asker:
| Tenho outra frase (abaixo) com Aseguramiento de gestión, en este caso, seria garantia de gestão? El análisis de la cartera fallida y su ejecución con un aseguramiento de su gestión y un acuerdo de pago, como palanca de gestión. |
Reference comments
51 mins
Reference:
seguro de carteira
Como fazer um "seguro" para sua carteira de ações. - http://www.bing.com/search?q=Património - seguro de carteira...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-01 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/ASEGURAMIENTO_DE_C...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-01 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/ASEGURAMIENTO_DE_C...
Discussion