This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2015 02:26
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Заказчик/Исполнитель
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Какие приемлемые варианты здесь?
Исполнитель обязуется по заданию Заказчика:
а) Осуществить поиск объектов недвижимости, удовлетворяющих требованиям Заказчика, расположенных в Санкт-Петербурге (объекты недвижимости, поиск которых, осуществил Исполнитель, далее именуются - "Объекты недвижимости") в целях осуществления Заказчиком инвестиционной деятельности...
Исполнитель обязуется по заданию Заказчика:
а) Осуществить поиск объектов недвижимости, удовлетворяющих требованиям Заказчика, расположенных в Санкт-Петербурге (объекты недвижимости, поиск которых, осуществил Исполнитель, далее именуются - "Объекты недвижимости") в целях осуществления Заказчиком инвестиционной деятельности...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Customer/Contractor |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 +3 | client/agent |
Valeri Kouznetsov
|
Proposed translations
+3
43 mins
client/agent
или сlient /contractor
+4
1 hr
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Customer/Contractor
***
Peer comment(s):
| agree |
Polad Nagiyev (X)
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Zakharov
1 hr
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 40 mins
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...