This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2015 14:04
8 yrs ago
Russian term
В части совершения сделок
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Можно сказать as to effecting the deals related to purchase of ownership of any real estate units...?
Компания «Ригли», далее Компания, настоящей Доверенностью уполномочивает: ____________________,
представлять интересы Компании, в части совершения сделок по приобретению в собственность...
Компания «Ригли», далее Компания, настоящей Доверенностью уполномочивает: ____________________,
представлять интересы Компании, в части совершения сделок по приобретению в собственность...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
25 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
as regards the execution of deals
.
30 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
см.
Не надо переводить буквально. Лучше так:
represent the Company when it is conducting transactions to purchase assets
represent the Company when it is conducting transactions to purchase assets
Note from asker:
| Речь идет о приобретении права собственности на недвижимость |
+2
4 hrs
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
in transactions
... to represent the company in transactions related to ...
+1
12 hrs
in matters involving acquisition of (transactions with ...)
Как вариант
Something went wrong...