Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in all knowledge of cause
Slovak translation:
informovane (pri plnej informovanosti)
Added to glossary by
Erich Szabo
Jun 3, 2015 18:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
in all knowledge of cause
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Celá veta:
The personal data (name, addresses, telephone, e-mail) are not collected that after being provided by the user in all knowledge of cause.
The personal data (name, addresses, telephone, e-mail) are not collected that after being provided by the user in all knowledge of cause.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | informovane (pri plnej informovanosti) |
Viliam Schichman
|
| 4 | ktorý o tom bol vopred informovaný. |
Igor BURAK
|
Proposed translations
39 mins
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
informovane (pri plnej informovanosti)
Tá anglická veta je zjavne nie celkom dokonalým prekladom francúzskej vety:
Les données personnelles (nom, adresse, téléphone, e-mail) ne sont collectées qu'après avoir été fournies par l'utilisateur en toute connaissance de cause.
"toute connaissance de cause" znamená "informovane", "pri plnej informovanosti", "po poučení", ap.
Napr. "décision en toute connaissance de cause" znamená "informované rozhodnutie", výraz "Consentement en toute connaissance de cause" znamená "informovaný súhlas" (informed consent), čo je bežne používaný výraz aj v slovenčine.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-06-03 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Inak ten francúzsky výraz doslovne znamená "s plnou znalosťou veci".
Les données personnelles (nom, adresse, téléphone, e-mail) ne sont collectées qu'après avoir été fournies par l'utilisateur en toute connaissance de cause.
"toute connaissance de cause" znamená "informovane", "pri plnej informovanosti", "po poučení", ap.
Napr. "décision en toute connaissance de cause" znamená "informované rozhodnutie", výraz "Consentement en toute connaissance de cause" znamená "informovaný súhlas" (informed consent), čo je bežne používaný výraz aj v slovenčine.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-06-03 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Inak ten francúzsky výraz doslovne znamená "s plnou znalosťou veci".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ktorý o tom bol vopred informovaný.
http://www.texyloop.com/Mentions-legales?lang=EN
The personal data (name, address, telephone, e-mail) are not collected that after being provided by the user in all knowledge of cause.
I dati personali (cognome, indirizzo, numero di telefono, e-mail) saranno raccolti soltanto dopo essere stati forniti dall’utente con conoscenza di causa.
Osobné údaje (priezvisko, adresa, číslo telefónu, e-mail) budú zaznamenávané len po ich poskytnutí užívateľom, ktorý o tom bol vopred informovaný.
The personal data (name, address, telephone, e-mail) are not collected that after being provided by the user in all knowledge of cause.
I dati personali (cognome, indirizzo, numero di telefono, e-mail) saranno raccolti soltanto dopo essere stati forniti dall’utente con conoscenza di causa.
Osobné údaje (priezvisko, adresa, číslo telefónu, e-mail) budú zaznamenávané len po ich poskytnutí užívateľom, ktorý o tom bol vopred informovaný.
Something went wrong...