This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 3, 2015 18:45
8 yrs ago
22 viewers *
Romanian term

CIP

Romanian to English Medical Medical: Cardiology
Raport de examinare medicală - cardiologie:
TAPSE = 22 mm, pericard liber, VCI = 22 CIP.
VCI = vena cavă inferioară, presupun, dar ce este CIP?

Mulţumesc anticipat.

Discussion

Liviu-Lee Roth Apr 21, 2017:
Mulțumesc, Maria bine de știut.
Maria Diaconu (asker) Apr 21, 2017:
VCI = 22 cu CIP (colaps inspirator prezent) se traduce prin: The diameter of the inferior vena cava measures 22 mm with normal inspiratory collapse.
Liviu-Lee Roth Jun 5, 2015:
Și eu cred că este asta În perioada mea „medicală” am studiat 2 ani de ultrasunet și echocardiografie și îmi amintesc că măsuram nivelul de contractare(colapse) a venei cave. ... bygone times ...
Maria Diaconu (asker) Jun 5, 2015:
Mulţumesc mult, Liviu! Asta trebuie să fie :)
Liviu-Lee Roth Jun 5, 2015:
Părerea mea, Aparatura modernă de echo are pe ecran aceste acronime. Când se fac măsurătorile apare acest CIP, care, după părerea mea poate fi Caval Index Percentage (Colapse on Inspiration Percentage)
http://www.acep.org/Content.aspx?id=80791 - uită-te la ultima foto pe dreapta.

Mă bag înapoi în pat, că aici e 5;30 dimineața :-))))
Maria Diaconu (asker) Jun 5, 2015:
Trebuia să fie... collapsibility index, dar se măsoară în procente şi eu în text nu am procente. Doar dacă P vine de la percentage. Din câte am căutat şi întrebat, se pare că CIP nu este totuşi o abreviere comună, frecventă, în acest context. I'm still puzzled. Din ce am găsit, pentru IVC se măsoară size and collapsibility.
Maria Diaconu (asker) Jun 5, 2015:
Mii şi mii de scuze! Pacienta a efectuat şi EKG - cu măsurătorile menţionate de tine, însă fragmentul citat de mine este din ecocardiografie.
Liviu-Lee Roth Jun 5, 2015:
Maria, este imposibil să fie EKG. EKG-ul nu măsoară VCI (am lucrat 6 ani ca tehnician EKG la cel mai mare spital din Phila).
Am întrebat dacă nu cumva este ecografie (ultrasunet la inimă), fiindcă numai acolo se poate vedea vena cavă inferioară. În plus, toate măsurătorile EKG sunt în mm. PR, QRS, QT
Maria Diaconu (asker) Jun 5, 2015:
Scuze că am omis - Este EKG.
Liviu-Lee Roth Jun 4, 2015:
este ultrasunet? crezi că ar putea să fie Caval Index Percentage (CIP)?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search