Asterbriant (asker) Jun 6, 2015:

I'm taking about a software for Digital serial Analyzer, which measures Impedance, Skew and Time delay for Cable and Harnesses.

Port City Jun 5, 2015:

Is it about transmission of signals? The appropriate translation depends on what it's talking about.

Yuki Okada Jun 5, 2015:

Asterbriant, I think "transmission characteristics automatic detection software" is fine.

Marc Brunet Jun 5, 2015:

Ｑ：transmitted (通信） or transferred(転送）? A broader indication of your context would help settle this query.
Are we talking about incoming call transfers (着信転送）or something else? if so, what?
Could the text be referring to a PABX software automatically routing telephone calls in-house, based on the contacted station's forwarding settings (and/or caller's preference settings?) Please advise?

Asterbriant (asker) Jun 4, 2015:

Transmission characteristics/properties How about Transmission characteristics automatic detection software?? It would have more sense, right?