Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
context of the coalfields’ wider histories
French translation:
le contexte des grands récits historiques des bassins houillers
Added to glossary by
Willa95
Jun 6, 2015 08:17
8 yrs ago
English term
context of the coalfields’ wider histories
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
On parle ici de l'hommage actuel rendu aux mineurs qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale (notamment des Bevin Boys, enrôlés dans les mines pour participer à l'effort de guerre) :
"Today the wars are seen more in the context of the coalfields’ wider histories, part of the contribution of mining communities to the life of the nation."
"Aujourd’hui, les deux guerres sont davantage perçues dans le contexte plus large de l’histoire des bassins houillers, comme une partie de la contribution des communautés minières à la vie de la nation."
Je suis gênée par ce "context of the coalfields’ wider histories" ? Que comprenez-vous ?
Merci à tous
On parle ici de l'hommage actuel rendu aux mineurs qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale (notamment des Bevin Boys, enrôlés dans les mines pour participer à l'effort de guerre) :
"Today the wars are seen more in the context of the coalfields’ wider histories, part of the contribution of mining communities to the life of the nation."
"Aujourd’hui, les deux guerres sont davantage perçues dans le contexte plus large de l’histoire des bassins houillers, comme une partie de la contribution des communautés minières à la vie de la nation."
Je suis gênée par ce "context of the coalfields’ wider histories" ? Que comprenez-vous ?
Merci à tous
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
Selected
le contexte des grands récits historiques des bassins houillers
J'ai buté sur le mot 'histories', que je vois comme 'récit' ou 'récit historique' (par exemple celui qui forge l'identité d'une communauté, ou les récits publiés sur l'histoire d'une région - avec la contribution d'historiens ou pas).
En utilisant le verbe replacer, on peut garder le mot contexte sans problème.
On replace désormais les guerres dans le contexte des grands récits historiques des bassins houillers, et de la contribution des communautés minières à la Nation.
(Contribution étant en soi une part apportée à une charge commune, on peut peut-être s'en sortir avec une pirouette.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-06-07 16:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Nous pouvons alors saisir les évolutions complexes et subtiles du **grand récit historique** québécois et ainsi dégager une perspective nouvelle sur la négociation jamais achevée des références identitaires de la communauté."
En utilisant le verbe replacer, on peut garder le mot contexte sans problème.
On replace désormais les guerres dans le contexte des grands récits historiques des bassins houillers, et de la contribution des communautés minières à la Nation.
(Contribution étant en soi une part apportée à une charge commune, on peut peut-être s'en sortir avec une pirouette.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-06-07 16:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Nous pouvons alors saisir les évolutions complexes et subtiles du **grand récit historique** québécois et ainsi dégager une perspective nouvelle sur la négociation jamais achevée des références identitaires de la communauté."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
l’angle des évènements historiques plus importants dont les bassins houilliers ont été le théâtre
sous l'angle de: j'ai omis le 'sous' parce que je n'ai pas de place
14 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
comme toile de fond de l'histore plus ample
The ST comes across (at least, to me...) as a rather poor rendition (translation/interpretation) of something more meaningful/factual that might have been first expressed by someone in a language other than English.
"Today the wars are seen more in the context of the coalfields’ wider histories, part of the contribution of mining communities to the life of the nation."
surely should be suggesting, instead, that:
"the contribution of mining communities to the life of the nation" is seen as "part of the context of war" (especially, WWII in Asker's context, referring to 'Bevin Boys' - http://en.wikipedia.org/wiki/Bevin_Boys).
IOW, the specifics of WWII were just one (albeit important) part of the wider/longer history of the coalfields.
Coming back to the 'context of the wider history' of the ST as quoted: comme toile de fond de l'histore plus ample des bassins houilliers
"Today the wars are seen more in the context of the coalfields’ wider histories, part of the contribution of mining communities to the life of the nation."
surely should be suggesting, instead, that:
"the contribution of mining communities to the life of the nation" is seen as "part of the context of war" (especially, WWII in Asker's context, referring to 'Bevin Boys' - http://en.wikipedia.org/wiki/Bevin_Boys).
IOW, the specifics of WWII were just one (albeit important) part of the wider/longer history of the coalfields.
Coming back to the 'context of the wider history' of the ST as quoted: comme toile de fond de l'histore plus ample des bassins houilliers
1 day 14 hrs
contexte historique élargi des bassins houillers
... dans le contexte historique élargi des bassins houillers.
Extrait : MESSALI HADJ - Didactibook
www.didactibook.com/extract/show/59612
replacée dans ce contexte historique élargi, avec les repères qu'il nous a paru .... l'intendance, du génie et de l'aéronautique, transports, mines, chantiers ...
Les grottes bas-alpines de l'est de la ... - Youscribe
www.youscribe.com/.../les-grottes-bas-alpines-de-l-39-est-d...
21 juil. 2011 - ... Verdon ont conglomérat) dans un contexte historique élargi aux conservé des traces ...... Les mines métallifères du département de la Loire.
MESSALI HADJ (1898-1974) - Simon Jacques - Autres
www.youscribe.com/catalogue/livres/.../messali-hadj-1898-19...
11 mars 2011 - ... nous l'avons replacée dans ce contexte historique élargi, avec les .... transports , mines, chantiers implantés dans la zone des armées.2.
Extrait : MESSALI HADJ - Didactibook
www.didactibook.com/extract/show/59612
replacée dans ce contexte historique élargi, avec les repères qu'il nous a paru .... l'intendance, du génie et de l'aéronautique, transports, mines, chantiers ...
Les grottes bas-alpines de l'est de la ... - Youscribe
www.youscribe.com/.../les-grottes-bas-alpines-de-l-39-est-d...
21 juil. 2011 - ... Verdon ont conglomérat) dans un contexte historique élargi aux conservé des traces ...... Les mines métallifères du département de la Loire.
MESSALI HADJ (1898-1974) - Simon Jacques - Autres
www.youscribe.com/catalogue/livres/.../messali-hadj-1898-19...
11 mars 2011 - ... nous l'avons replacée dans ce contexte historique élargi, avec les .... transports , mines, chantiers implantés dans la zone des armées.2.
Discussion