état de situation

Maria S. Loose, LL.M. Jun 8, 2015:

Sachstandsbericht? "Etat de la situation" wird bei der EU in der Regel mit "Sachstandsbericht" übersetzt. "Lagebericht" oder "Zwischenbericht" könnte auch passen.

FR-IT-DE (asker) Jun 7, 2015:

Habe nur Textauszüge, daher nicht viel mehr Information als angegeben. Etwas später im Text lautet es " ... les états de situation seront remis dans les délais ...". Macht das die Frage vielleicht klarer?

VJC, ja, der Vorschlag könnte vielleicht passen.

Jean-Christophe Vieillard Jun 7, 2015:

Je ne cite qu'une réponse proposée par le GDT, il y en a d'autres :
en anglais progress report
Relevé indiquant la nature des travaux exécutés sur un chantier à une date donnée, leur montant, les acomptes versés à cette date et les sommes restant dues.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/progress...

Andrea Halbritter Jun 7, 2015:

Arbeite eigentlich nicht in dem Bereich, könnte mir aber vorstellen, dass die Übersetzung von mehreren Faktoren abhängt. Daher wären weitere Infos gut.