Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sposób żywienia
English translation:
eating habits/nutritional habits
Added to glossary by
literary
Jun 9, 2015 14:54
8 yrs ago
10 viewers *
Polish term
sposób żywienia
Polish to English
Science
Medical (general)
u człowieka
najprościej: diet, ale mam dużo o pewnych dietach i muszę tego uniknąć
wtedy zaczyna się Problem
"dietary habits" to "nawyki żywieniowe"
najprościej: diet, ale mam dużo o pewnych dietach i muszę tego uniknąć
wtedy zaczyna się Problem
"dietary habits" to "nawyki żywieniowe"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Eating habits/ Nutritional habits |
Jacek Konopka
|
| 3 +2 | food selection/nutritional choices |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | feeding method |
petkovw
|
| 1 | nutritional profile |
Maciej Spiewak
|
References
| eating practices among humans |
George BuLah (X)
|
| Sposób żywienia |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
Eating habits/ Nutritional habits
Ewent: nutritional regimen w tekście "mocno medycznym"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-06-09 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź podana po podaniu kontekstu przez ASKERA
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-06-09 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź podana po podaniu kontekstu przez ASKERA
Note from asker:
| to może i "dietary habits" |
| "dietary habits" często pojawiają się w słowach kluczowych jako tłumaczenie |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: What's cooking?
3 hrs
|
|
Thank You, Frank!
|
|
| agree |
mike23
11 hrs
|
|
Dzięki serdeczne, Mike!
|
|
| agree |
Polangmar
: eating habits/ nutritional habits [małymi literami]
4 days
|
|
Tak, małymi. Dziękuję bardzo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
food selection/nutritional choices
Hope it fits.
15 hrs
feeding method
proposal
1 day 5 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
nutritional profile
może...
Reference comments
42 mins
Reference:
eating practices among humans
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Sposób żywienia
Sposób żywienia - pytanie, które zawiera w sobie co-najmniej kilka/ kilkanascie interpretacji w kontekście medycznym (pytanie ma status - medical).
Jako takie odnosi się do kwestii powiązanych z medycyną ( tylko w jakimś luźnym stopniu) lub nawet stricte medycznych (choćby parenteral versus enteral nutrition JAKO sposób WYMUSZONY) - żywienie jelitowe i pozajelitowe.
Sposób żywienia jako zalecenia lekarskie po wypisaniu ze szpitala/ placówki SD lub jako "part of a discharche summary", gdzie zawarte są informacje wstępne mające wpływ na tzw. course of treatment.
Inaczej w informacji dot. leczenia a raczej POBYTU i leczenia szpitalnego (tak, jak pacjent był żywiony w szpitalu)- tu najczęściej diet, a przy wypisie diet recommendations lub także diet. (np. balanced diet rich in.....)
Sposób żywienia w 10 innych kontekstach medycznych: w naukach biologicznych- kiedy przeciwstawiamy sposób żywienia u zwierząt i/a ludzi (niektóre ssaki jednak inaczej wchłaniają pokarm niż my).
SPOSÓB ŻYWIENIA:
Rzućmy kości (czyli hasło- "sposób żywienia" na stół - do google.
Oto co wyskoczy:
https://www.google.pl/#q=Sposób żywienia
Zatem oto przykładowe odpowiedzi:
1) Eating habits- zwykle lub często przy tzw. healthy lifestyle
2) Diet- szpital/ placówka lecznicza etc
3) Nutritional habits- często w znaczeniu biologicznym, ale nie tylko
4) Dietary guidelines- jako wytyczne - rekomendacje np. Amerykańskiego Towarzystwa do spraw tego i owego
5) Eating
6) NUTRITIONAL REGIMEM- mocno medyczne ale i UNIWERSALNE
i WIELE, wiele innych.
[...]
a pośród nich to zaproponował Kolega Jacek/ George
a) The way we eat - np w zdanu: "Nasz sposób żywienia ma niezwykły wpływ na X i"
b) Eating practices among humans.
Jako takie odnosi się do kwestii powiązanych z medycyną ( tylko w jakimś luźnym stopniu) lub nawet stricte medycznych (choćby parenteral versus enteral nutrition JAKO sposób WYMUSZONY) - żywienie jelitowe i pozajelitowe.
Sposób żywienia jako zalecenia lekarskie po wypisaniu ze szpitala/ placówki SD lub jako "part of a discharche summary", gdzie zawarte są informacje wstępne mające wpływ na tzw. course of treatment.
Inaczej w informacji dot. leczenia a raczej POBYTU i leczenia szpitalnego (tak, jak pacjent był żywiony w szpitalu)- tu najczęściej diet, a przy wypisie diet recommendations lub także diet. (np. balanced diet rich in.....)
Sposób żywienia w 10 innych kontekstach medycznych: w naukach biologicznych- kiedy przeciwstawiamy sposób żywienia u zwierząt i/a ludzi (niektóre ssaki jednak inaczej wchłaniają pokarm niż my).
SPOSÓB ŻYWIENIA:
Rzućmy kości (czyli hasło- "sposób żywienia" na stół - do google.
Oto co wyskoczy:
https://www.google.pl/#q=Sposób żywienia
Zatem oto przykładowe odpowiedzi:
1) Eating habits- zwykle lub często przy tzw. healthy lifestyle
2) Diet- szpital/ placówka lecznicza etc
3) Nutritional habits- często w znaczeniu biologicznym, ale nie tylko
4) Dietary guidelines- jako wytyczne - rekomendacje np. Amerykańskiego Towarzystwa do spraw tego i owego
5) Eating
6) NUTRITIONAL REGIMEM- mocno medyczne ale i UNIWERSALNE
i WIELE, wiele innych.
[...]
a pośród nich to zaproponował Kolega Jacek/ George
a) The way we eat - np w zdanu: "Nasz sposób żywienia ma niezwykły wpływ na X i"
b) Eating practices among humans.
Discussion
the way of eating
the way we eat