Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll container
Spanish translation:
contenedor con ruedas
Added to glossary by
Hans Geluk
Jun 11, 2015 09:20
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
roll container
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
containers
Hola,
Quiero confirmar si el término más común para un "roll container" es "contenedor con ruedas" tal y como encuentro en esta página: http://www.hellopro.es/Wanzl_Equipamiento_Comercial_S_L_-844... o si hay otro término.
Es para un manual sobre ergonomía en una cadena de tiendas de ropa, y es para España.
Muchas gracias!
Hans
Quiero confirmar si el término más común para un "roll container" es "contenedor con ruedas" tal y como encuentro en esta página: http://www.hellopro.es/Wanzl_Equipamiento_Comercial_S_L_-844... o si hay otro término.
Es para un manual sobre ergonomía en una cadena de tiendas de ropa, y es para España.
Muchas gracias!
Hans
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Contenedor con ruedas |
Eva Buol
|
| 4 | contenedor de/en forma de rollo. |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | estante con ruedas/rodante o |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Contenedor con ruedas
Sí, te confirmo que roll container es une contenedor con ruedas, hace pocos días he tenido que traducir este mismo concepto y he tenido la oportunidad de preguntarlo a un experto (de una institución europea) relacionado con ese tipo de conceptos que me confirmó que era ese tipo de contenedor.
Espero haberte ayudado
Un saludo
Espero haberte ayudado
Un saludo
Note from asker:
| Estupendo, muy convincente tu respuesta. ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por confirmármelo! También gracias a los demás por facilitarme otras opciones."
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
contenedor de/en forma de rollo.
Si el contenedor tiene ruedas yo diría en inglés "rolling container". Mi propuesta. Contenedor rotativo, giratorio.
1 day 3 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
estante con ruedas/rodante o
Por las imágenes que aparecen cuando se busca "roll container", me parece que para el caso "estante con ruedas es mejor", i.e. , se ajusta mejor a lo que se puede ver en una tienda de ropas. Igualmente, me acercaría a una porque es posible que eso tenga un nombre bien específico que todos los que trabajan en reposición conozcan. Me imagino que un supermercado también debe tener ese tipo de equipamiento. Le dicen también "jaula".
http://es.aliexpress.com/w/wholesale-cages-trolleys.html
estante con ruedas
http://www.google.com/search?q=estante con ruedas&safe=off&c...
contenedor con ruedas
http://www.google.com/search?q=contenedor ruedas&safe=off&cl...
¡Suerte!
http://es.aliexpress.com/w/wholesale-cages-trolleys.html
estante con ruedas
http://www.google.com/search?q=estante con ruedas&safe=off&c...
contenedor con ruedas
http://www.google.com/search?q=contenedor ruedas&safe=off&cl...
¡Suerte!
Something went wrong...